Title
Apostille Korea inicia serviço de emissão da certidão familiar em inglês Desde que o Supremo Tribunal passou a emitir em inglês no dia 27 do mês passado, o documento pode ir ao exterior sem tradução e reconhecimento à parte.
Content
A Apostille Korea informou que iniciou o serviço de emissão da Certidão de relações familiares em inglês. O Supremo Tribunal começou a emiti-la no dia 27 do mês passado e, em cooperação com o Ministério das Relações Exteriores, utiliza os dados do passaporte na expedição. Isso significa que o nome em inglês da certidão coincide com o do passaporte.
- A Apostille Korea iniciou o serviço de emissão da certidão familiar em inglês.
- O Supremo Tribunal emite a certidão em inglês desde o dia 27 do mês passado.
- Com a cooperação do Ministério das Relações Exteriores, os dados do passaporte são usados e o nome em inglês coincide com ele.
- Emitida em nome do solicitante, a certidão mostra apenas os pais e o cônjuge, sem os filhos.
Emitida com o mesmo nome em inglês do passaporte
O Supremo Tribunal começou a emitir a Certidão de relações familiares em inglês no dia 27 do mês passado. O traço distintivo é o uso dos dados do passaporte na expedição, graças à cooperação com o Ministério das Relações Exteriores. Por isso o nome em inglês que consta da certidão é idêntico ao do passaporte. A certidão é usada em processos de imigração, emprego, viagem e triagem de entrada de menores no exterior. Até agora, apresentá-la fora do país exigia traduzi-la para o inglês e depois reconhecê-la em cartório. A Apostille Korea abriu o serviço de emissão em inglês junto com a entrada em vigor da nova modalidade.
Difere da certidão em coreano
A certidão em inglês apresenta várias diferenças em relação à versão coreana, por isso vale conferir antes de solicitar. Quando o pedido é feito em nome do interessado, apenas os pais e o cônjuge podem ser confirmados. Os filhos não constam desse documento. Assim, se for preciso uma certidão em que os filhos apareçam, é necessário emitir vários documentos, um para cada filho. O mais seguro é confirmar antes qual composição a instituição receptora exige e só então solicitar. A Apostille Korea trata desse procedimento por meio de sua plataforma de emissão de documentos.
Perguntas frequentes
Desde quando a certidão em inglês é emitida?
O Supremo Tribunal começou a emiti-la no dia 27 do mês passado. A Apostille Korea abriu seu serviço de emissão na mesma linha.
O nome em inglês coincide com o do passaporte?
Sim. A expedição usa os dados do passaporte por meio da cooperação com o Ministério das Relações Exteriores, então o nome é idêntico.
E se eu precisar de uma certidão com os filhos?
Em nome do interessado só constam pais e cônjuge. Se os filhos precisarem aparecer, é necessário emitir um documento para cada filho.
Fonte: 한국경제 · 2020-01-02