Title
Apostille Korea abre el servicio de emisión del certificado familiar en inglés Desde que la Corte Suprema comenzó la emisión en inglés el día 27 del mes pasado, el documento puede presentarse fuera sin traducción ni notarización aparte.
Content
Apostille Korea informó que puso en marcha el servicio de emisión del Certificado de relaciones familiares en inglés. La Corte Suprema empezó a emitirlo el día 27 del mes pasado y, en cooperación con el Ministerio de Relaciones Exteriores, utiliza los datos del pasaporte para la expedición. Esto significa que el nombre en inglés del certificado coincide con el del pasaporte.
- Apostille Korea puso en marcha el servicio de emisión del certificado familiar en inglés.
- La Corte Suprema emite el certificado en inglés desde el día 27 del mes pasado.
- Gracias a la cooperación con el Ministerio de Relaciones Exteriores se usan los datos del pasaporte, así que el nombre en inglés coincide con él.
- Emitido a nombre del solicitante, el certificado muestra solo a los padres y al cónyuge, sin los hijos.
Emitido con el mismo nombre en inglés del pasaporte
La Corte Suprema comenzó a emitir el Certificado de relaciones familiares en inglés el día 27 del mes pasado. Su rasgo distintivo es que, gracias a la cooperación con el Ministerio de Relaciones Exteriores, la expedición se apoya en los datos del pasaporte. Por eso el nombre en inglés que figura en el certificado es idéntico al del pasaporte. El certificado se emplea en trámites de inmigración, empleo, viajes y control migratorio de menores en el extranjero. Hasta ahora, presentarlo fuera del país exigía traducirlo al inglés y luego notarizarlo. Apostille Korea abrió su servicio de emisión en inglés al entrar en vigor la nueva modalidad.
Se diferencia del certificado en coreano
El certificado en inglés presenta varias diferencias respecto al coreano, de modo que conviene revisarlo antes de solicitarlo. Cuando se pide a nombre del interesado, solo se pueden confirmar los padres y el cónyuge. Los hijos no figuran en ese documento. Por lo tanto, si se necesita un certificado en el que aparezcan los hijos, hay que expedir varios documentos, uno por cada hijo. Es más seguro confirmar primero qué composición exige la institución receptora y solicitar después. Apostille Korea gestiona este trámite a través de su plataforma de expedición de documentos.
Preguntas frecuentes
¿Desde cuándo se emite el certificado en inglés?
La Corte Suprema comenzó a emitirlo el día 27 del mes pasado. Apostille Korea abrió su servicio de emisión en la misma línea.
¿El nombre en inglés coincide con el del pasaporte?
Sí. La expedición usa los datos del pasaporte gracias a la cooperación con el Ministerio de Relaciones Exteriores, así que el nombre es idéntico.
¿Y si necesito un certificado donde aparezcan los hijos?
A nombre del interesado solo se confirman padres y cónyuge. Si deben aparecer los hijos, hay que expedir un documento por cada hijo.
Fuente: 한국경제 · 2020-01-02