Title
アポスティーユコリア、英文の家族関係証明書の発給サービスを開始 大法院が先月27日に英文発給を始めたことで、別途の翻訳と公証を経ずに海外へ提出できる道が開かれた。
Content
アポスティーユコリア（Apostille Korea）は、英文の家族関係証明書の発給サービスを開始したと明らかにした。大法院は先月27日から英文の家族関係証明書の発給を始め、外交部との協力により旅券情報を発給に活用している。証明書に記される英文の氏名が旅券と同じになるという意味である。
- アポスティーユコリアが英文の家族関係証明書の発給サービスを開始した。
- 大法院は先月27日から英文の家族関係証明書を発給している。
- 外交部との協力で旅券情報を活用するため、英文の氏名が旅券の表記と一致する。
- 発給対象者を基準にすると父母と配偶者のみが確認され、子は含まれない。
旅券と同じ英文氏名で発給
大法院は先月27日から英文の家族関係証明書の発給を始めた。外交部との協力を通じ、旅券情報を証明書の発給に活用している点が特徴である。その結果、家族関係証明書に記される英文の氏名表記が旅券と同一になる。家族関係証明書は海外移住や就業、旅行、未成年者の入国審査などに用いられる書類である。これまでこの書類を海外へ提出するには、英文に翻訳したうえで公証を受ける手続きが必要だった。アポスティーユコリアは制度の施行に合わせ、英文の家族関係証明書の発給サービスを開始した。
韓国語版と異なるため確認が必要
英文の家族関係証明書は韓国語版と異なる点が多く、申請前の確認が必要である。発給対象者を基準に書類を申請すると、父母と配偶者のみが確認できる。子はその証明書に含まれない。したがって子が記載された証明書が必要な場合は、子ごとに複数の書類を発給してもらう必要がある。提出先がどの構成を求めているかを先に確認してから申請するほうが安全である。アポスティーユコリアは書類の発給代行プラットフォームを通じてこの手続きを処理している。
よくある質問
英文の家族関係証明書はいつから発給されていますか。
大法院が先月27日から発給を始めました。アポスティーユコリアもこれに合わせて発給サービスを開始しました。
証明書の英文氏名は旅券と同じですか。
はい。外交部との協力で旅券情報を発給に活用するため、英文の氏名表記は旅券と同一です。
子が記載された証明書が必要な場合はどうしますか。
発給対象者を基準に申請すると父母と配偶者のみが確認されます。子が必要な場合は子ごとに複数の書類を発給してもらってください。
出典: 한국경제 · 2020-01-02