أبوستيل كوريا تطلق خدمة إصدار شهادة العلاقات الأسرية بالإنجليزية بعد بدء المحكمة العليا الإصدار بالإنجليزية في السابع والعشرين من الشهر الماضي، أصبح تقديم الوثيقة في الخارج ممكناً دون ترجمة وتوثيق منفصلين.

أعلنت أبوستيل كوريا أنها أطلقت خدمة إصدار شهادة العلاقات الأسرية بالإنجليزية. وكانت المحكمة العليا قد بدأت إصدار النسخة الإنجليزية في السابع والعشرين من الشهر الماضي، مستفيدة من بيانات جواز السفر بالتعاون مع وزارة الخارجية. وهذا يعني أن الاسم الإنجليزي في الشهادة مطابق لما في جواز السفر.

إصدار باسم إنجليزي مطابق لجواز السفر

بدأت المحكمة العليا إصدار شهادة العلاقات الأسرية بالإنجليزية في السابع والعشرين من الشهر الماضي. وتتميز الخدمة باستخدام بيانات جواز السفر في الإصدار بفضل التعاون مع وزارة الخارجية. ونتيجة لذلك يأتي الاسم الإنجليزي في الشهادة مطابقاً تماماً لما هو مدوّن في الجواز. وتُستخدم شهادة العلاقات الأسرية في معاملات الهجرة والعمل والسفر وإجراءات دخول القاصرين في الخارج. وحتى الآن كان تقديم هذه الوثيقة في الخارج يستلزم ترجمتها إلى الإنجليزية ثم توثيقها. وأطلقت أبوستيل كوريا خدمة الإصدار بالإنجليزية بالتزامن مع سريان الترتيب الجديد.

تختلف عن النسخة الكورية فيلزم التحقق

تختلف الشهادة الإنجليزية عن النسخة الكورية في نقاط عدة، ما يستدعي التحقق قبل تقديم الطلب. فعند طلب الوثيقة باسم صاحب الشأن لا يمكن إثبات سوى الوالدين والزوج. ولا يظهر الأبناء في تلك الشهادة. ولذلك إذا لزمت شهادة يظهر فيها الأبناء وجب استخراج عدة وثائق، واحدة لكل ابن. ومن الأسلم التأكد أولاً من التركيبة التي تطلبها الجهة المستلمة ثم تقديم الطلب. وتتولى أبوستيل كوريا هذا الإجراء عبر منصتها لإنجاز إصدار الوثائق.

الأسئلة الشائعة

المصدر: 한국경제 · 2020-01-02