← 返回列表新闻
Title
英文家庭关系证明书开始签发，须确认国内外申领途径 韩国大法院与外交部合作，推出与护照信息关联的英文家庭关系证明书签发服务。
Content
Apostille Korea 表示，英文家庭关系证明书自12月27日起开始签发，申请人应提前确认国内外的申领途径与注意事项。此前民众多是先取得韩文证明书，再自费翻译成英文并办理公证。大法院说明，此举源于翻译格式不一导致可信度下降的意见，同时也为减轻民众的时间与经济负担。
核心要点
- 大法院与外交部合作，自12月27日起签发与护照信息关联的英文家庭关系证明书。
- 国内居民可在就近的家庭关系登记机关申领，旅外人员需前往驻外使领馆或以邮寄方式申请。
- 虽可在线签发，但需安装各类安全程序、持有公认证书，并配备打印机。
- 以申请人本人为准签发时，仅能确认父、母与配偶，不包含子女。
以英文原件取代翻译与公证
大法院于12月27日宣布，与外交部合作，将此前仅以韩文签发的家庭关系证明书扩展至英文签发。签发过程与护照信息相关联。英文家庭关系证明书是海外移民、就业、旅行以及未成年人入境审查等场合用以证明亲属关系的文件之一。此前民众主要是先取得韩文证明书，再自费翻译成英文并办理公证。大法院表示，尽管该证明书在海外使用频率很高，但翻译格式各不相同，曾被指出可信度不足。此外，此举也旨在减轻民众的时间与经济负担。
申领途径与需要确认的事项
国内居民可在就近的家庭关系登记机关申领英文家庭关系证明书。旅外人员则须前往驻外使领馆或以邮寄方式申请，手续比国内更为繁琐。虽然也可在线签发，但需要安装各类安全程序并持有公认证书，还须具备可打印文件的打印机。证明书内容与韩文版本存在差异，需要逐项确认。以申请人本人为准申请时，仅显示父、母与配偶，不包含子女，因此有子女者须按每名子女分别申领。若无护照信息，则按韩语罗马字拼写签发，可能出现与子女英文姓氏不一致的情况，需加以留意。Apostille Korea 同时提供英文签发、多语种翻译，以及从签发到配送的一站式办理。
常见问题
英文家庭关系证明书在哪里申领？
国内居民可在就近的家庭关系登记机关申领。旅外人员可前往驻外使领馆或以邮寄方式申请。
证明书上会显示子女吗？
不会。以申请人本人为准申请时，仅显示父、母与配偶。有子女者须按每名子女分别申领。
没有护照信息会怎样签发？
会按韩语罗马字拼写签发。此时英文姓氏可能与子女不一致，需要确认。
来源: 디지틀조선일보 · 2019-12-30