英文の家族関係証明書の発給開始、国内外の発給経路を確認 大法院が外交部と協力し、旅券情報を連携させた英文の家族関係証明書の発給を始めた。

アポスティーユコリア（Apostille Korea）は、12月27日から英文の家族関係証明書の発給が始まったとして、国内外の発給経路と留意点を事前に確認する必要があると明らかにした。これまで多くの人は韓国語の証明書を取得したうえで、自費で英訳し公証を受ける方法を選んできた。大法院は、翻訳形式がまちまちで信頼性が下がるとの指摘があったこと、国民の時間的・経済的負担を軽くする狙いがあることを説明した。

翻訳・公証に代わる英文原本

大法院は12月27日、外交部と協力し、これまで韓国語のみで発給されていた家族関係証明書の英文発給を始めたと明らかにした。発給には旅券情報が連携される。英文の家族関係証明書は、海外移住や就業、旅行、未成年者の入国審査など、海外で家族であることを証明する際に提出する書類の一つである。これまで多くの人は韓国語の証明書を受け取ってから、自費で英訳し公証を受ける方法を主に選んできた。大法院は、海外での活用度が高い証明書でありながら翻訳形式がまちまちで信頼性が下がるとの指摘があったと説明した。国民の時間的・経済的負担を軽減する狙いがあることも併せて示した。

発給経路と確認すべき点

国内居住者は最寄りの家族関係登録官署で英文の家族関係証明書を受け取ることができる。海外滞在者は在外公館を訪問するか郵送で申請しなければならず、国内より手続きが煩雑になる。オンライン発給も可能だが、各種セキュリティプログラムの導入と公認認証書が必要で、出力するプリンターも用意しなければならない。記載内容も韓国語版と異なるため確認が必要である。発給対象者を基準に申請すると父母と配偶者までしか確認されず子は含まれないため、子がいる場合は子ごとに個別に発給を受ける必要がある。旅券情報がない場合は韓国語のローマ字表記で発給され、子と英文の姓が異なることがある点にも注意したい。アポスティーユコリアは英文発給と多言語への翻訳、発給から配送までのワンストップ処理を併せて提供している。

よくある質問

出典: 디지틀조선일보 · 2019-12-30