Title
Começa a emissão da Certidão de relações familiares em inglês O Supremo Tribunal, em parceria com o Ministério das Relações Exteriores, emite o documento em inglês vinculado aos dados do passaporte.
Content
A Apostille Korea informou que a Certidão de relações familiares em inglês passou a ser emitida em 27 de dezembro e que convém verificar antes as vias de solicitação dentro e fora do país. Até agora, a maioria obtinha a versão em coreano e depois pagava do próprio bolso a tradução para o inglês e o reconhecimento notarial. O Supremo Tribunal explicou que criou o serviço após críticas sobre a perda de confiabilidade causada por formatos de tradução distintos e para reduzir o custo de tempo e dinheiro dos cidadãos.
- O Supremo Tribunal começou a emitir a certidão em inglês em 27 de dezembro, em cooperação com o Ministério das Relações Exteriores e vinculada aos dados do passaporte.
- Quem mora na Coreia solicita no cartório de registro de relações familiares mais próximo; quem está no exterior procura uma missão diplomática coreana ou solicita pelo correio.
- A emissão on-line é possível, mas exige programas de segurança, certificado público e impressora.
- Emitida em nome do solicitante, a certidão mostra apenas pai, mãe e cônjuge, sem incluir os filhos.
Um original em inglês no lugar de tradução e reconhecimento
Em 27 de dezembro o Supremo Tribunal anunciou que, em cooperação com o Ministério das Relações Exteriores, passou a emitir em inglês a certidão até então disponível apenas em coreano. A emissão é vinculada aos dados do passaporte. A certidão em inglês é um dos documentos apresentados no exterior para comprovar vínculo familiar em processos de imigração, emprego, viagem e triagem de entrada de menores. Até agora, a maioria obtinha a versão coreana e depois arcava com a tradução para o inglês e o reconhecimento notarial. O Supremo Tribunal explicou que, apesar do uso frequente do documento fora do país, os formatos de tradução distintos vinham sendo apontados como fator de perda de confiabilidade. Informou ainda que a medida visa aliviar o custo de tempo e dinheiro dos cidadãos.
Vias de emissão e pontos a conferir
Quem reside na Coreia pode obter a certidão em inglês no cartório de registro de relações familiares mais próximo. Quem está no exterior precisa ir a uma missão diplomática coreana ou solicitar pelo correio, procedimento mais trabalhoso do que o interno. Há também a emissão on-line, que exige a instalação de vários programas de segurança, certificado público e uma impressora para gerar o documento. O conteúdo difere da versão em coreano e merece conferência. Solicitada em nome do interessado, a certidão traz apenas pai, mãe e cônjuge, sem os filhos, de modo que é preciso pedir um documento para cada filho. Sem dados de passaporte, o nome sai em romanização do coreano, e o sobrenome em inglês pode não coincidir com o do filho. A Apostille Korea oferece a emissão em inglês, tradução para diversos idiomas e atendimento integral da emissão até a entrega.
Perguntas frequentes
Onde obter a certidão em inglês?
Quem mora na Coreia, no cartório de registro de relações familiares mais próximo. Quem está no exterior pode procurar uma missão diplomática coreana ou solicitar pelo correio.
Os filhos aparecem na certidão?
Não. Solicitada em nome do interessado, ela traz apenas pai, mãe e cônjuge. É preciso pedir um documento para cada filho.
E se não houver dados de passaporte?
O nome sai em romanização do coreano. Nesse caso o sobrenome em inglês pode diferir do dos filhos, por isso convém conferir.
Fonte: 디지틀조선일보 · 2019-12-30