Title
Bắt đầu cấp Giấy chứng nhận quan hệ gia đình bằng tiếng Anh Tòa án Tối cao phối hợp với Bộ Ngoại giao cấp bản tiếng Anh gắn với thông tin hộ chiếu.
Content
Apostille Korea cho biết Giấy chứng nhận quan hệ gia đình bằng tiếng Anh đã được cấp từ ngày 27 tháng 12, và người dân nên kiểm tra trước các kênh cấp trong và ngoài nước cùng những điểm cần lưu ý. Trước đây, phần lớn người dân lấy bản tiếng Hàn rồi tự chi trả cho việc dịch sang tiếng Anh và công chứng. Tòa án Tối cao giải thích rằng dịch vụ này ra đời sau những ý kiến cho rằng hình thức dịch không thống nhất làm giảm độ tin cậy, đồng thời nhằm giảm gánh nặng thời gian và chi phí cho người dân.
- Tòa án Tối cao bắt đầu cấp Giấy chứng nhận quan hệ gia đình bằng tiếng Anh từ ngày 27 tháng 12, gắn với thông tin hộ chiếu.
- Người ở trong nước nộp tại cơ quan đăng ký quan hệ gia đình gần nhất; người ở nước ngoài đến cơ quan đại diện Hàn Quốc hoặc nộp qua bưu điện.
- Có thể cấp trực tuyến nhưng cần cài phần mềm bảo mật, có chứng thư số công cộng và máy in.
- Khi cấp theo người đứng tên, giấy chỉ thể hiện cha, mẹ và vợ hoặc chồng, không bao gồm con.
Bản gốc tiếng Anh thay cho dịch thuật và công chứng
Ngày 27 tháng 12, Tòa án Tối cao thông báo đã phối hợp với Bộ Ngoại giao để cấp bằng tiếng Anh loại giấy chứng nhận trước đây chỉ có bản tiếng Hàn. Việc cấp giấy được gắn với thông tin hộ chiếu. Giấy chứng nhận quan hệ gia đình bằng tiếng Anh là một trong những giấy tờ dùng để chứng minh quan hệ gia đình ở nước ngoài, phục vụ định cư, việc làm, du lịch và kiểm tra nhập cảnh với trẻ vị thành niên. Trước đây, người dân chủ yếu lấy bản tiếng Hàn rồi tự chi trả cho việc dịch sang tiếng Anh và công chứng. Tòa án Tối cao cho biết dù giấy tờ này được dùng nhiều ở nước ngoài, hình thức dịch khác nhau từng bị cho là làm giảm độ tin cậy. Cơ quan này cũng nêu mục tiêu giảm gánh nặng thời gian và chi phí cho người dân.
Kênh cấp giấy và những điểm cần kiểm tra
Người cư trú trong nước có thể nhận bản tiếng Anh tại cơ quan đăng ký quan hệ gia đình gần nhất. Người đang ở nước ngoài phải đến cơ quan đại diện Hàn Quốc hoặc nộp hồ sơ qua bưu điện, nên thủ tục phức tạp hơn so với trong nước. Cấp trực tuyến cũng khả thi nhưng đòi hỏi cài đặt nhiều phần mềm bảo mật, có chứng thư số công cộng và máy in để xuất bản giấy. Nội dung cũng khác bản tiếng Hàn nên cần kiểm tra kỹ. Khi nộp theo người đứng tên, giấy chỉ thể hiện cha, mẹ và vợ hoặc chồng, không có con, vì vậy nếu có con thì phải xin riêng cho từng người con. Nếu không có thông tin hộ chiếu, tên sẽ được ghi theo phiên âm La tinh tiếng Hàn, dẫn tới khả năng họ tiếng Anh khác với họ của con, đây là điểm cần lưu ý. Apostille Korea cung cấp dịch vụ cấp bản tiếng Anh, dịch sang nhiều ngôn ngữ và xử lý trọn gói từ khâu cấp đến chuyển phát.
Câu hỏi thường gặp
Xin Giấy chứng nhận quan hệ gia đình bằng tiếng Anh ở đâu?
Người trong nước xin tại cơ quan đăng ký quan hệ gia đình gần nhất. Người ở nước ngoài có thể đến cơ quan đại diện Hàn Quốc hoặc nộp qua bưu điện.
Giấy có thể hiện tên con không?
Không. Khi cấp theo người đứng tên, giấy chỉ thể hiện cha, mẹ và vợ hoặc chồng. Có con thì phải xin riêng cho từng người con.
Nếu không có thông tin hộ chiếu thì sao?
Tên sẽ được ghi theo phiên âm La tinh tiếng Hàn. Khi đó họ tiếng Anh có thể khác với họ của con nên cần kiểm tra.
Nguồn: 디지틀조선일보 · 2019-12-30