بدء إصدار شهادة العلاقات الأسرية بالإنجليزية والتحقق من قنوات الاستخراج بدأت المحكمة العليا بالتعاون مع وزارة الخارجية إصدار الشهادة بالإنجليزية مرتبطة ببيانات جواز السفر.

أفادت أبوستيل كوريا بأن شهادة العلاقات الأسرية بالإنجليزية باتت تصدر منذ السابع والعشرين من ديسمبر، داعيةً إلى التحقق مسبقاً من قنوات الاستخراج داخل كوريا وخارجها ومن النقاط التي تستدعي الانتباه. وكان معظم الناس يستخرجون النسخة الكورية ثم يتحملون على نفقتهم ترجمتها إلى الإنجليزية وتوثيقها. وأوضحت المحكمة العليا أنها استحدثت الخدمة بعد ملاحظات على تراجع الموثوقية بسبب تباين صيغ الترجمة، وبهدف تخفيف عبء الوقت والكلفة عن المواطنين.

أصل بالإنجليزية بدل الترجمة والتوثيق

أعلنت المحكمة العليا في السابع والعشرين من ديسمبر أنها بدأت، بالتعاون مع وزارة الخارجية، إصدار شهادة العلاقات الأسرية بالإنجليزية بعد أن كانت تصدر بالكورية فقط. ويجري ربط الإصدار ببيانات جواز السفر. وتُعد الشهادة بالإنجليزية من الوثائق التي تُقدَّم في الخارج لإثبات صلة القرابة في معاملات الهجرة والعمل والسفر وإجراءات دخول القاصرين. وكان معظم الناس يستخرجون النسخة الكورية ثم يترجمونها إلى الإنجليزية ويوثقونها على نفقتهم الخاصة. وأوضحت المحكمة العليا أن الشهادة رغم كثرة استخدامها في الخارج واجهت ملاحظات على ضعف موثوقيتها بسبب تباين صيغ الترجمة. وأشارت كذلك إلى أن الخطوة تهدف إلى تخفيف عبء الوقت والكلفة عن المواطنين.

قنوات الاستخراج وما يجب التحقق منه

يمكن للمقيمين داخل كوريا استخراج الشهادة بالإنجليزية من أقرب دائرة لتسجيل العلاقات الأسرية. أما المقيمون في الخارج فعليهم مراجعة البعثة الكورية أو تقديم الطلب بالبريد، وهو إجراء أكثر تعقيداً من نظيره الداخلي. والإصدار الإلكتروني متاح أيضاً، لكنه يستلزم تثبيت برامج حماية متعددة وشهادة اعتماد عامة وطابعة لإخراج الوثيقة. كما يختلف مضمون الشهادة عن النسخة الكورية ويحتاج إلى مراجعة. فعند تقديم الطلب باسم صاحب الشأن تظهر بيانات الأب والأم والزوج فقط دون الأبناء، ولذلك يلزم استخراج شهادة مستقلة لكل ابن. وإذا لم تتوفر بيانات جواز السفر تصدر الأسماء بالحروف اللاتينية وفق النطق الكوري، وقد يختلف اللقب الإنجليزي عن لقب الابن، وهو ما يستدعي الانتباه. وتوفر أبوستيل كوريا الإصدار بالإنجليزية والترجمة إلى لغات متعددة وإنجازاً متكاملاً من الاستخراج حتى الشحن.

الأسئلة الشائعة

المصدر: 디지틀조선일보 · 2019-12-30