Title
Comienza la emisión del Certificado de relaciones familiares en inglés La Corte Suprema, junto con el Ministerio de Relaciones Exteriores, emite el documento en inglés vinculado a los datos del pasaporte.
Content
Apostille Korea informó que el Certificado de relaciones familiares en inglés se emite desde el 27 de diciembre y que conviene revisar antes las vías de solicitud dentro y fuera del país. Hasta ahora, la mayoría obtenía la versión en coreano y luego pagaba por su cuenta la traducción al inglés y la notarización. La Corte Suprema explicó que introdujo el servicio tras las críticas por la baja fiabilidad derivada de formatos de traducción dispares y para aliviar la carga de tiempo y dinero de los ciudadanos.
- La Corte Suprema comenzó el 27 de diciembre a emitir el certificado en inglés en cooperación con el Ministerio de Relaciones Exteriores, vinculado a los datos del pasaporte.
- Quienes residen en Corea acuden a la oficina de registro de relaciones familiares más cercana; quienes están fuera visitan una misión diplomática coreana o solicitan por correo.
- La emisión en línea es posible, pero exige programas de seguridad, certificado público e impresora.
- Emitido a nombre del solicitante, el documento muestra solo al padre, la madre y el cónyuge, sin incluir a los hijos.
Un original en inglés en lugar de traducción y notarización
El 27 de diciembre la Corte Suprema anunció que, en cooperación con el Ministerio de Relaciones Exteriores, comenzó a emitir en inglés el certificado que hasta entonces solo existía en coreano. La emisión se vincula con los datos del pasaporte. El certificado en inglés es uno de los documentos que se presentan fuera del país para acreditar el vínculo familiar en trámites de inmigración, empleo, viajes y control migratorio de menores. Hasta ahora la mayoría obtenía la versión coreana y luego pagaba de su bolsillo la traducción al inglés y la notarización. La Corte Suprema explicó que, pese al uso frecuente del documento en el exterior, los formatos de traducción dispares habían restado fiabilidad. También indicó que la medida busca aliviar la carga de tiempo y dinero de los ciudadanos.
Vías de emisión y puntos por revisar
Los residentes en Corea pueden obtener el certificado en inglés en la oficina de registro de relaciones familiares más cercana. Quienes están fuera deben acudir a una misión diplomática coreana o solicitarlo por correo, un trámite más engorroso que el interno. También existe la emisión en línea, pero requiere instalar varios programas de seguridad, contar con certificado público y disponer de impresora. El contenido difiere del documento en coreano, así que conviene revisarlo. Solicitado a nombre del interesado, aparecen únicamente el padre, la madre y el cónyuge, sin los hijos, por lo que hay que pedir un certificado por cada hijo. Si no hay datos de pasaporte, el nombre se emite en romanización del coreano, de modo que el apellido en inglés puede no coincidir con el del hijo. Apostille Korea ofrece la emisión en inglés, la traducción a distintos idiomas y una gestión integral desde la expedición hasta el envío.
Preguntas frecuentes
¿Dónde se obtiene el certificado en inglés?
Los residentes en Corea, en la oficina de registro de relaciones familiares más cercana. Quienes están fuera pueden acudir a una misión diplomática coreana o solicitarlo por correo.
¿Aparecen los hijos en el certificado?
No. Solicitado a nombre del interesado, figuran solo el padre, la madre y el cónyuge. Hay que pedir un certificado por cada hijo.
¿Qué ocurre si no hay datos de pasaporte?
El nombre se emite en romanización del coreano. En ese caso el apellido en inglés puede diferir del de los hijos, así que conviene revisarlo.
Fuente: 디지틀조선일보 · 2019-12-30