Title
Apostille Korea 提供证明签发、翻译、公证、附加证明书与海外配送一站式代办 提交至境外的韩国公文书，须依次经过翻译、公证、外交部附加证明书，部分情况下还需领事认证。
- 相关国家
- 한국, 중국
Content
Apostille Korea 表示，公司将证明签发、翻译、公证代办、附加证明书、领事认证及海外寄送整合为一道流程代为处理。身在海外的申请人无须回国，可通过网站或应用程序提出申请，并在当地收到办妥的文件。适用对象包括家庭关系证明书、结婚证明书等各类境外提交用民事文书。
- 附加证明书是使韩国行政机关签发的公文书在国外获得承认的程序。
- 境外提交文件依照签发、翻译、公证、附加证明书（领事确认）、领事认证、海外配送的顺序办理。
- 提交至附加证明书公约成员国的文件，只需取得外交部附加证明书，无须领事认证。
- Apostille Korea 已增加父母旅行同意书，以及不动产登记簿誊本、土地台账、建筑物台账的 PDF 签发服务。
境外提交文件为何要经过多个环节
在韩国签发的公文书无法原样提交给外国机关。文件须翻译成受理国语言，译文须经公证确认，随后由外交部签发确认文书真实性的附加证明书或领事确认。若受理国未加入附加证明书公约，还须追加该国使领馆的领事认证。各环节主管机关不同、受理方式也不同，申请人自行办理时须逐一走访。若本人正身处海外，为完成整个流程甚至可能不得不回国。Apostille Korea 将这些环节按顺序衔接，由一次申请完成处理。
线上申请，在居住国收件
以居住在中国的在外国民需提交家庭关系证明书为例，文件签发、中文翻译、公证嘱托代理、附加证明书（领事确认）以及中国使领馆认证，均由一次申请完成。若受理国如美国已加入附加证明书公约，则省去领事认证环节。办妥的文件寄送至申请人指定的海外地址。Apostille Korea 将父母旅行同意书单列为一项服务，因为随着未成年人保护规定趋严，缺少该文件可能被拒绝入境。以 PDF 形式提供不动产登记簿誊本、土地台账与建筑物台账的服务也在陆续增加，需求主要来自建筑公司与建筑事务所等法人客户。
常见问题
人在海外，办理韩国文件必须回国吗？
不必。通过网站或应用程序申请后，签发、翻译、公证与认证均由代办完成，办妥的文件会寄送至您在海外的地址。
是否任何情况都需要领事认证？
并非如此。受理国若为附加证明书公约成员国，取得外交部附加证明书即可；只有非成员国才追加该国使领馆认证。
可以委托办理哪些文件？
既包括家庭关系证明书、结婚证明书等身份类证明，也包括父母旅行同意书，以及不动产登记簿誊本、土地台账、建筑物台账等文书。
来源: 머니투데이 · 2019-05-30