Apostille Korea integra emisión, traducción, notarización, apostilla y envío al extranjero en un solo trámite Un documento público coreano destinado a otro país debe pasar por traducción, notarización, apostilla del Ministerio de Relaciones Exteriores y, en ciertos casos, legalización consular.

Apostille Korea informó que gestiona la emisión de certificados, la traducción, la notarización, la apostilla, la legalización consular y el envío al extranjero como un solo trámite. Quien reside fuera de Corea puede solicitarlo en línea o desde la aplicación sin viajar de regreso y recibir los documentos terminados donde se encuentre. Se incluyen el Certificado de relaciones familiares, el acta de matrimonio y otros documentos administrativos destinados a presentarse en el exterior.

Por qué un trámite para el exterior pasa por varias etapas

Un documento público emitido en Corea no puede presentarse tal cual ante una autoridad extranjera. Debe traducirse al idioma del país receptor, la traducción debe quedar confirmada mediante notarización y después el Ministerio de Relaciones Exteriores emite la apostilla o la confirmación consular que acredita el documento. Si el país receptor no forma parte del Convenio de la Apostilla, se añade la legalización en la representación diplomática de ese país. Cada etapa depende de una entidad distinta y con vías de recepción distintas, de modo que quien lo hace por su cuenta debe acudir a cada oficina por separado. Para alguien que ya vive en el exterior, completar la cadena puede obligar a regresar a Corea. Apostille Korea enlaza esas etapas en orden y las resuelve con una única solicitud.

Se solicita en línea y se recibe en el país de residencia

En el caso de un ciudadano coreano residente en China que debe presentar un Certificado de relaciones familiares, la emisión, la traducción al chino, la notarización por encargo, la apostilla o confirmación consular y la legalización ante la representación china se resuelven con una sola solicitud. Cuando el país receptor pertenece al Convenio de la Apostilla, como Estados Unidos, el paso consular desaparece. Los documentos terminados se envían a la dirección en el exterior que indique el solicitante. Apostille Korea trata el consentimiento parental de viaje como una línea aparte, porque el endurecimiento de las normas de protección de menores hace que su ausencia pueda derivar en el rechazo de entrada. También se está sumando la entrega en PDF de registros de propiedad, catastros y registros de edificaciones, con demanda sobre todo de constructoras y estudios de arquitectura.

Preguntas frecuentes

Fuente: 머니투데이 · 2019-05-30