أبوستيل كوريا تجمع الإصدار والترجمة والتوثيق وأبوستيل والشحن الدولي في مسار واحد الوثيقة الرسمية الكورية الموجهة إلى الخارج تمر تباعاً بالترجمة والتوثيق وأبوستيل من وزارة الخارجية، وفي بعض الحالات بالتصديق القنصلي.

أعلنت أبوستيل كوريا أنها تتولى إصدار الشهادات والترجمة والتوثيق وأبوستيل والتصديق القنصلي والشحن إلى الخارج ضمن مسار واحد. ويستطيع المقيم خارج كوريا تقديم الطلب عبر الموقع أو التطبيق دون العودة إلى البلاد، ثم استلام الوثائق الجاهزة في مكان إقامته. وتشمل الخدمة شهادة العلاقات الأسرية وشهادة الزواج وغيرها من الوثائق الإدارية المخصصة للتقديم في الخارج.

لماذا تمر الوثيقة الموجهة إلى الخارج بمراحل متعددة

لا يمكن تقديم وثيقة رسمية صادرة في كوريا إلى جهة أجنبية كما هي. فيجب ترجمتها إلى لغة الدولة المستقبِلة، وتأكيد الترجمة عبر التوثيق، ثم الحصول من وزارة الخارجية على أبوستيل أو تأكيد قنصلي يثبت صحة الوثيقة. وإذا كانت الدولة المستقبِلة غير منضمة إلى اتفاقية أبوستيل، يضاف التصديق لدى بعثتها الدبلوماسية. وتتبع كل مرحلة جهة مختلفة بأسلوب استقبال مختلف، فيضطر من يتولى الأمر بنفسه إلى مراجعة كل جهة على حدة. أما المقيم خارج البلاد فقد يجد نفسه مضطراً إلى العودة إلى كوريا لإتمام هذه السلسلة. وتربط أبوستيل كوريا هذه المراحل بالترتيب وتعالجها بطلب واحد.

الطلب عبر الإنترنت والاستلام في بلد الإقامة

في حالة مواطن كوري مقيم في الصين يحتاج إلى تقديم شهادة العلاقات الأسرية، يجري ضمن طلب واحد إصدار الوثيقة وترجمتها إلى الصينية والتوثيق بالوكالة وأبوستيل أو التأكيد القنصلي ثم التصديق لدى البعثة الصينية. أما إذا كانت الدولة المستقبِلة عضواً في اتفاقية أبوستيل مثل الولايات المتحدة، فتسقط خطوة التصديق القنصلي. وتُشحن الوثائق الجاهزة إلى العنوان الخارجي الذي يحدده مقدم الطلب. وتفرد أبوستيل كوريا بنداً خاصاً لموافقة الوالدين على السفر، لأن تشديد قواعد حماية القاصرين قد يؤدي إلى رفض الدخول عند غياب هذه الوثيقة. كما يجري توسيع خدمة تسليم سجلات الملكية العقارية وسجلات الأراضي وسجلات المباني بصيغة PDF، والطلب عليها يأتي غالباً من شركات المقاولات ومكاتب الهندسة المعمارية.

الأسئلة الشائعة

المصدر: 머니투데이 · 2019-05-30