Title
Apostille Korea reúne emissão, tradução, reconhecimento notarial, apostila e envio ao exterior num único trâmite Um documento público coreano destinado a outro país precisa passar por tradução, reconhecimento notarial, apostila do Ministério das Relações Exteriores e, em certos casos, legalização consular.
- Países relacionados
- 한국, 중국
Content
A Apostille Korea informou que conduz a emissão de certidões, a tradução, o reconhecimento notarial, a apostila, a legalização consular e o envio ao exterior como um único trâmite. Quem mora fora da Coreia pode solicitar pela internet ou pelo aplicativo sem precisar voltar ao país e receber os documentos prontos onde estiver. Estão incluídas a Certidão de relações familiares, a certidão de casamento e outros documentos administrativos destinados a apresentação no exterior.
- A apostila é o procedimento que permite que um documento público emitido por órgão administrativo coreano seja aceito no exterior.
- Os documentos apresentados fora do país seguem a ordem de emissão, tradução, reconhecimento notarial, apostila ou confirmação consular, legalização consular e envio.
- Documentos dirigidos a um país da Convenção da Apostila exigem apenas a apostila do Ministério das Relações Exteriores, sem etapa consular.
- A Apostille Korea acrescentou a autorização parental de viagem e a emissão em PDF de matrículas de imóveis, registros de terreno e registros de edificação.
Por que um documento para o exterior passa por várias etapas
Um documento público emitido na Coreia não pode ser entregue como está a uma autoridade estrangeira. Ele precisa ser traduzido para o idioma do país de destino, a tradução precisa ser confirmada por reconhecimento notarial e, em seguida, o Ministério das Relações Exteriores emite a apostila ou a confirmação consular que atesta o documento. Se o país de destino não integra a Convenção da Apostila, acrescenta-se a legalização na representação diplomática daquele país. Cada etapa está a cargo de um órgão diferente e com formas de protocolo diferentes, de modo que quem faz sozinho precisa procurar cada repartição em separado. Para quem já vive no exterior, concluir essa sequência pode significar voltar à Coreia. A Apostille Korea encadeia as etapas na ordem e resolve tudo a partir de uma única solicitação.
Pedido pela internet, recebimento no país de residência
No caso de um coreano residente na China que precisa apresentar uma Certidão de relações familiares, a emissão, a tradução para o chinês, o reconhecimento notarial por procuração, a apostila ou confirmação consular e a legalização na representação chinesa cabem em uma única solicitação. Quando o país de destino integra a Convenção da Apostila, como os Estados Unidos, a etapa consular deixa de existir. Os documentos prontos são despachados para o endereço no exterior indicado pelo solicitante. A Apostille Korea trata a autorização parental de viagem como uma linha à parte, porque o endurecimento das regras de proteção a menores faz com que a falta do documento possa levar à recusa de entrada. A entrega em PDF de matrículas de imóveis, registros de terreno e registros de edificação também vem sendo acrescentada, com procura sobretudo de construtoras e escritórios de arquitetura.
Perguntas frequentes
Preciso voltar à Coreia para obter documentos coreanos enquanto moro fora?
Não. Basta solicitar pela internet ou pelo aplicativo: emissão, tradução, reconhecimento notarial e legalização são feitos por você e os documentos prontos seguem para o seu endereço no exterior.
A legalização consular é sempre necessária?
Não. Se o país de destino integra a Convenção da Apostila, a apostila do Ministério das Relações Exteriores basta; a legalização consular só entra para países fora da convenção.
Quais documentos podem ser tratados?
De documentos de identidade como a Certidão de relações familiares e a certidão de casamento até a autorização parental de viagem, matrículas de imóveis, registros de terreno e registros de edificação.
Fonte: 머니투데이 · 2019-05-30