← 返回列表新闻
Title
未成年人单独出国旅行，缺少父母旅行同意书或被拒绝出入境 假期中无父母陪同出国的学生增多，但因缺少同意书和家庭关系证明书的翻译公证而被拒绝入境的情况仍不断出现。
Content
Apostille Korea 表示，正为无父母陪同出国的未成年人提供旅行文件代办服务。假期期间学生出国旅行和语言研修增多，但因未备齐所需文件而被拒绝入境的情况反复发生。近来若文件不全，不仅入境审查受阻，连出境也可能被拒。
核心要点
- 许多国家要求18岁以下未成年人出入境时提交父母旅行同意书。
- 家庭关系证明书和财力担保书通常一并要求，且须经翻译公证。
- 文件不全时，不仅可能在入境审查被拒，出境环节同样可能受阻。
- Apostille Korea 代办上述旅行证明文件所需的翻译、公证与认证。
未成年人出入境文件收紧的背景
针对未成年人的人口贩卖、拐骗等国际犯罪日趋隐蔽，各国因此强化了出入境环节的核查。其目的在于确认18岁以下者在无父母同行时确实获得了监护人同意。由此，要求提交包含家庭关系证明书在内的父母旅行同意书及财力担保书翻译公证的国家不断增加。近来若缺少文件，不仅目的地入境审查会受阻，出境本身也可能被拒。然而相关要求宣传不足，不少家庭直到机场才发现问题。
出国前的准备顺序
首先要确认目的地国家要求的文件清单和格式。以家庭关系证明书证明监护关系，以父母旅行同意书留存未同行监护人的同意。有时还会要求提交用于说明停留费用的财力担保书。国际通用的法律文件须译成受理国语言，并经公证和认证后才被认可效力。Apostille Korea 代办上述翻译、公证与认证流程。由于办理需要时间，建议在出发日期之前提前准备。
常见问题
未成年人独自出国需要哪些文件？
各国要求不同，但常见要求包括含家庭关系证明书在内的父母旅行同意书和财力担保书，并须经翻译与公证。
未准备好文件会怎样？
可能在目的地入境审查被拒，近来在出境环节也可能被拒。
同意书只用韩语书写可以吗？
须译成受理国语言并经公证和认证，才能获得国际认可。
来源: 미래한국 · 2018-08-01