Title
未成年の単独渡航、親の渡航同意書がなければ出入国が止まることも 長期休暇に親を伴わず出国する学生が増える一方、同意書と家族関係証明書の翻訳公証が整わず入国を拒否される事例が続いている。
Content
Apostille Korea が、親を伴わずに海外へ渡航する未成年者向けの書類代行サービスを提供していると明らかにした。休暇に入り学生の海外旅行や語学研修が増えたが、必要書類を整えられず入国を拒否される事例が繰り返されている。最近は書類がない場合、入国審査だけでなく出国まで認められないことがある。
- 多くの国が18歳以下の未成年者の出入国に親の渡航同意書を求めている。
- 家族関係証明書と財政保証書も併せて求められ、翻訳公証が必要となる。
- 書類がなければ入国審査はもちろん、出国の段階でも拒否されることがある。
- Apostille Korea は渡航関連書類に必要な翻訳・公証・認証をまとめて代行する。
未成年の出入国書類が強化された背景
未成年者を狙った人身売買や誘拐などの国際犯罪が巧妙化し、各国は出入国段階の確認を強めてきた。18歳以下が親を伴わずに移動する際、保護者の同意が実際にあったかを確かめるためだ。これに伴い、家族関係証明書を含む親の渡航同意書や財政保証書の翻訳公証を求める国が増えている。最近は書類がない場合、到着地の入国審査だけでなく出国そのものが認められないこともある。しかしこうした要件が十分に知られておらず、空港で初めて問題に気づく例も少なくない。
出国前の準備手順
まず到着国が求める書類の一覧と形式を確認することから始まる。家族関係証明書で保護者との関係を示し、親の渡航同意書で同行しない保護者の同意を残す。滞在費用を示す財政保証書が併せて求められることもある。国際的に用いられる法的書類は、提出国の言語に翻訳したうえで公証と認証を経て初めて効力が認められる。Apostille Korea はこの翻訳・公証・認証の過程を代行する。処理に時間がかかるため、渡航日程より前に準備しておくのが安全だ。
よくある質問
未成年者が一人で海外に行く場合、どの書類が必要ですか。
国によって異なりますが、家族関係証明書を含む親の渡航同意書と財政保証書を求められることが多く、翻訳と公証が必要です。
書類を用意しないとどうなりますか。
到着地の入国審査で拒否されることがあり、最近は出国の段階でも認められない場合があります。
同意書は韓国語のままでもよいですか。
提出国の言語に翻訳したうえで公証と認証を受けて初めて国際的に認められます。
出典: 미래한국 · 2018-08-01