Title
Apostille Korea 提示：未成年人出境需备家庭关系证明书 因未携带家庭关系证明书，未成年人在机场值机环节被拒绝办理登机手续的情况屡有发生。
Content
Apostille Korea 表示，携未成年人出境需要家庭关系证明书等旅行担保证明文件。该文件仅以韩语签发，须翻译成拟提交国家的语言并办理公证，方可在国际上使用。若未成年人仅与父母一方或与第三方同行，还需另行准备父母旅行同意书。
- 家庭关系证明书记载出生、婚姻、死亡等家庭关系的发生与变动，广泛用于韩国国内行政事务。
- 为预防针对未成年人的人口贩卖和绑架等国际犯罪，各国收紧了未成年人出入境的证件要求。
- 该证明书仅以韩语签发，须经翻译和公证才能在境外使用。
- 未成年人与父母一方或第三方同行时，还须准备父母旅行同意书。
全家同行也会被要求出示该文件
家庭关系证明书记载个人的出生、婚姻、死亡等家庭关系的发生及变动事项。由于在韩国国内的婚姻、继承等多数行政事务中都会使用，不少人误以为它只在国内有效。实际上，未成年人出入境时，该文件会被用作证明其与同行人存在家庭关系的材料。因未携带该文件而在机场被拒绝出入境的情况时有发生。一对计划携未成年子女出国旅行的夫妇，在仁川机场值机柜台因没有家庭关系证明书而被拒绝出票。他们出示了全家合影、身份证件和机票预订确认单，但得到的答复仍是按规定无法出票，直到在机场内的自助民生文件打印机上打出该证明书后才得以继续办理。即便父母双方同行也需要该文件这一点，目前仍未被广泛知晓。
完成翻译与公证后才能在国际上使用
包括美洲、欧洲、亚洲和中东在内的世界各国，为预防针对未成年人的人口贩卖和绑架等国际犯罪，收紧了未成年人出入境的证件要求。各国驻韩使馆在官方网站上告知，未携带旅行担保证明文件者可能被拒绝出入境，由此产生的责任由本人承担。问题在于，了解这一告知内容的旅客并不多。准备过程同样并不简单。家庭关系证明书仅以韩语签发，因此须翻译成拟提交国家的语言并办理公证，才能在国际上使用。若未成年人与父母以外的第三方出境，或仅与父母一方出境，则在家庭关系证明书公证本之外还需要父母旅行同意书，该文件同样须经公证和认证程序。Apostille Korea 代为办理各国语言翻译、公证以及使馆和外交部认证的整套流程。
常见问题
父母双方同行时也需要家庭关系证明书吗？
需要。未成年人出境时，该文件用于确认其与同行成年人的家庭关系。没有该文件，办理登机手续时流程可能中断。
可以直接提交韩语版的家庭关系证明书吗？
不可以。该证明书仅以韩语签发，须翻译成拟提交国家的语言并办理公证，才能在国际上使用。
仅与父母一方出境时还需要什么文件？
在家庭关系证明书公证本之外还需要父母旅行同意书。该文件同样须经公证和认证程序才能在境外使用。
来源: FNTIMES · 2017-07-21