Title
Apostille Korea lưu ý giấy chứng nhận quan hệ gia đình khi trẻ vị thành niên xuất cảnh Nhiều trường hợp trẻ vị thành niên bị dừng thủ tục ngay tại quầy làm thủ tục bay vì gia đình không mang theo giấy chứng nhận quan hệ gia đình.
Content
Apostille Korea cho biết việc xuất cảnh cùng trẻ vị thành niên đòi hỏi các giấy tờ bảo đảm chuyến đi như giấy chứng nhận quan hệ gia đình. Do giấy này chỉ được cấp bằng tiếng Hàn, phải dịch sang ngôn ngữ của nước nộp hồ sơ và công chứng thì mới sử dụng được ở nước ngoài. Nếu trẻ đi cùng một trong hai cha mẹ hoặc cùng người thứ ba thì cần thêm giấy đồng ý cho con đi du lịch.
- Giấy chứng nhận quan hệ gia đình ghi nhận việc sinh, kết hôn, tử vong và các thay đổi về quan hệ gia đình, được dùng trong hầu hết thủ tục hành chính trong nước.
- Các nước đã siết chặt yêu cầu giấy tờ xuất nhập cảnh đối với trẻ vị thành niên nhằm ngăn tội phạm quốc tế như mua bán người và bắt cóc trẻ em.
- Giấy này chỉ cấp bằng tiếng Hàn nên phải qua dịch thuật và công chứng mới dùng được ở nước ngoài.
- Khi trẻ đi cùng một phụ huynh hoặc người thứ ba, còn phải chuẩn bị giấy đồng ý cho con đi du lịch.
Cả gia đình cùng đi vẫn bị yêu cầu giấy tờ
Giấy chứng nhận quan hệ gia đình ghi các nội dung về việc sinh, kết hôn, tử vong và những thay đổi trong quan hệ gia đình của một cá nhân. Vì được dùng trong phần lớn thủ tục hành chính trong nước như kết hôn hay thừa kế, nhiều người cho rằng giấy này chỉ có giá trị trong nước. Trên thực tế, khi trẻ vị thành niên xuất nhập cảnh, giấy này được yêu cầu để chứng minh quan hệ gia đình với người đi cùng. Đã có không ít trường hợp trẻ bị từ chối xuất nhập cảnh tại sân bay vì không mang theo giấy tờ này. Một cặp vợ chồng dự định đi du lịch nước ngoài cùng con nhỏ đã bị từ chối xuất vé tại quầy làm thủ tục ở sân bay Incheon vì không có giấy chứng nhận quan hệ gia đình. Họ đưa ra ảnh gia đình, giấy tờ tùy thân và xác nhận đặt vé nhưng vẫn nhận câu trả lời rằng quy định không cho phép xuất vé, và chỉ sau khi in giấy tại máy cấp giấy tờ hành chính tự động trong sân bay mới tiếp tục được thủ tục. Việc giấy tờ vẫn cần thiết ngay cả khi cả cha lẫn mẹ cùng đi vẫn chưa được nhiều người biết đến.
Phải dịch thuật và công chứng mới có giá trị quốc tế
Các nước ở châu Mỹ, châu Âu, châu Á và Trung Đông đã siết chặt yêu cầu xuất nhập cảnh đối với trẻ vị thành niên nhằm ngăn chặn các tội phạm quốc tế như mua bán người và bắt cóc trẻ em. Đại sứ quán các nước tại Hàn Quốc thông báo trên trang web rằng người không mang theo giấy tờ bảo đảm chuyến đi có thể bị từ chối xuất nhập cảnh và mọi hậu quả phát sinh thuộc trách nhiệm của đương sự. Vấn đề là rất ít hành khách biết đến thông báo này. Quá trình chuẩn bị cũng không đơn giản. Vì giấy chứng nhận quan hệ gia đình chỉ được cấp bằng tiếng Hàn, phải dịch sang ngôn ngữ của nước nộp hồ sơ rồi công chứng thì mới sử dụng được trên bình diện quốc tế. Nếu trẻ xuất cảnh cùng người thứ ba không phải cha mẹ, hoặc chỉ cùng một trong hai cha mẹ, thì ngoài bản công chứng của giấy chứng nhận quan hệ gia đình còn cần giấy đồng ý cho con đi du lịch, và giấy này cũng phải qua công chứng và hợp pháp hóa. Apostille Korea thực hiện thay toàn bộ chuỗi thủ tục gồm dịch thuật sang ngôn ngữ từng nước, công chứng và chứng nhận tại đại sứ quán cũng như Bộ Ngoại giao.
Câu hỏi thường gặp
Cả cha và mẹ cùng đi thì có cần giấy chứng nhận quan hệ gia đình không?
Có. Khi trẻ vị thành niên xuất cảnh, giấy này được yêu cầu để xác nhận quan hệ gia đình với người lớn đi cùng. Không có giấy, thủ tục có thể dừng ngay tại quầy làm thủ tục bay.
Có thể nộp giấy bản tiếng Hàn nguyên trạng không?
Không. Giấy chỉ được cấp bằng tiếng Hàn nên phải dịch sang ngôn ngữ của nước đến và công chứng thì mới sử dụng được ở nước ngoài.
Nếu trẻ chỉ đi cùng một phụ huynh thì cần thêm gì?
Cần thêm giấy đồng ý cho con đi du lịch bên cạnh bản công chứng của giấy chứng nhận quan hệ gia đình. Giấy này cũng phải qua công chứng và hợp pháp hóa.
Nguồn: FNTIMES · 2017-07-21