أبوستيل كوريا تنبّه إلى شهادة العلاقات الأسرية عند سفر القاصرين تتكرر حالات توقّف إجراءات سفر القاصرين عند مكتب إصدار بطاقات الصعود بسبب عدم اصطحاب شهادة العلاقات الأسرية.

أعلنت أبوستيل كوريا أن السفر إلى الخارج بصحبة قاصر يتطلب مستندات ضمان السفر ومنها شهادة العلاقات الأسرية. وبما أن هذه الشهادة تصدر باللغة الكورية فقط، فلا بد من ترجمتها إلى لغة الدولة التي ستُقدَّم فيها وتوثيقها كي تصبح صالحة للاستعمال دولياً. وإذا سافر القاصر مع أحد الوالدين فقط أو مع طرف ثالث فتُطلب إضافة إلى ذلك موافقة الوالدين على السفر.

المستند مطلوب حتى عند سفر الأسرة كاملة

تتضمن شهادة العلاقات الأسرية بيانات الولادة والزواج والوفاة وغيرها من التغيرات في الحالة الأسرية للفرد. ولأنها تُستعمل في أغلب المعاملات الإدارية داخل كوريا، بما فيها الزواج والميراث، يظن كثيرون أنها لا تُستخدم خارج البلاد. غير أنها تُطلب عند دخول القاصر أو خروجه بوصفها دليلاً على صلة القرابة مع مرافقه. وتتكرر حالات رفض سفر القاصرين في المطار بسبب عدم اصطحاب هذه الشهادة. فقد رُفض إصدار بطاقة الصعود لزوجين خططا لرحلة خارجية مع ولدهما القاصر عند مكتب الإجراءات في مطار إنتشون لعدم وجود شهادة العلاقات الأسرية. وقدّما صوراً عائلية وبطاقات هويتهما وتأكيد حجز التذاكر، إلا أن الرد كان أن الأنظمة لا تسمح بإصدار التذكرة، ولم يتمكنا من المتابعة إلا بعد استخراج الشهادة من جهاز آلي لإصدار المستندات الإدارية داخل المطار. ولا يزال كون المستند مطلوباً حتى عند سفر الوالدين معاً أمراً غير معروف على نطاق واسع.

الترجمة والتوثيق يجعلان المستند صالحاً دولياً

شددت دول الأمريكتين وأوروبا وآسيا والشرق الأوسط شروط دخول القاصرين وخروجهم بهدف منع الجرائم الدولية مثل الاتجار بالأطفال واختطافهم. وتوضح السفارات المعتمدة في سول على مواقعها الإلكترونية أن من لا يحمل مستندات ضمان السفر قد يُمنع من الدخول أو الخروج، وأن المسؤولية عن أي إشكال تقع على المسافر نفسه. والمشكلة أن قلة من المسافرين على علم بهذا التنبيه. كما أن التحضير ليس بسيطاً. فشهادة العلاقات الأسرية تصدر باللغة الكورية فقط، ولذلك يجب ترجمتها إلى لغة الدولة التي ستُقدَّم فيها ثم توثيقها كي تصبح صالحة للاستعمال دولياً. وإذا خرج القاصر مع طرف ثالث غير والديه أو مع أحدهما فقط، فتُطلب موافقة الوالدين على السفر إلى جانب النسخة الموثقة من الشهادة، وهذا المستند يمر بدوره بالتوثيق والتصديق. وتتولى أبوستيل كوريا نيابة عن المتقدم سلسلة الترجمة إلى لغات الدول والتوثيق والتصديق لدى السفارات ووزارة الخارجية.

الأسئلة الشائعة

المصدر: FNTIMES · 2017-07-21