Title
Apostille Korea advierte sobre el certificado de relaciones familiares para menores que viajan Se repiten los casos de menores detenidos en el mostrador de facturación porque la familia no lleva el certificado de relaciones familiares.
Content
Apostille Korea informó que salir del país acompañado de un menor exige documentos de garantía de viaje como el certificado de relaciones familiares. Como el documento se emite únicamente en coreano, debe traducirse al idioma del país donde se presentará y notarizarse para que tenga validez internacional. Cuando el menor viaja solo con uno de los padres o con un tercero, se requiere además un consentimiento parental de viaje.
- El certificado de relaciones familiares registra nacimientos, matrimonios, defunciones y otros cambios de estado familiar y se usa en casi todos los trámites administrativos internos.
- Los países han endurecido los requisitos de entrada y salida de menores para prevenir delitos internacionales como la trata y el secuestro de niños.
- El certificado se emite solo en coreano, por lo que requiere traducción y notarización para usarse en el extranjero.
- Si el menor viaja con uno de los padres o con un tercero, debe prepararse también un consentimiento parental de viaje.
El documento se exige incluso cuando viaja toda la familia
El certificado de relaciones familiares recoge el nacimiento, el matrimonio, la defunción y otros cambios en la situación familiar de una persona. Como se emplea en la mayoría de los trámites administrativos internos, incluidos matrimonio y sucesiones, muchas personas suponen que solo sirve dentro del país. En la práctica se exige cuando un menor entra o sale de un país, como prueba del vínculo familiar con el acompañante. Se registran con cierta frecuencia casos de menores rechazados en el aeropuerto por no llevarlo. Una pareja que planeaba un viaje al extranjero con su hijo menor no obtuvo la tarjeta de embarque en un mostrador del aeropuerto de Incheon por carecer del certificado. Presentaron fotografías familiares, sus documentos de identidad y la confirmación de la reserva, pero la respuesta fue que la normativa no permitía emitir el billete, y solo tras imprimir el certificado en un terminal automático de documentos administrativos dentro del aeropuerto pudieron continuar. Que el documento sea necesario incluso cuando viajan ambos padres sigue siendo poco conocido.
La traducción y la notarización lo hacen utilizable fuera del país
Los países de América, Europa, Asia y Oriente Medio han endurecido los requisitos de entrada y salida de menores para prevenir delitos internacionales como la trata y el secuestro de niños. Las embajadas acreditadas en Seúl indican en sus sitios web que quien no lleve los documentos de garantía de viaje puede ver denegada la entrada o la salida y que la responsabilidad de cualquier incidencia recae en el propio viajero. El problema es que pocos viajeros conocen ese aviso. La preparación tampoco es sencilla. Dado que el certificado de relaciones familiares se emite únicamente en coreano, debe traducirse al idioma del país donde se presentará y luego notarizarse para tener validez internacional. Si el menor sale con un tercero en lugar de sus padres, o solo con uno de ellos, junto a la copia notarizada del certificado se necesita un consentimiento parental de viaje, documento que también debe pasar por notarización y legalización. Apostille Korea gestiona en nombre del solicitante la secuencia de traducción a cada idioma, notarización y legalización ante embajadas y el ministerio de asuntos exteriores.
Preguntas frecuentes
¿Se necesita el certificado aunque viajen ambos padres con el menor?
Sí. Cuando un menor sale del país se exige para confirmar el vínculo familiar con los adultos que lo acompañan. Sin él, el trámite puede detenerse en el mostrador de facturación.
¿Puede presentarse el certificado en coreano tal como se emite?
No. Se emite solo en coreano, por lo que debe traducirse al idioma del país de destino y notarizarse para poder usarse internacionalmente.
¿Qué documento adicional hace falta si el menor viaja con un solo progenitor?
Se requiere un consentimiento parental de viaje además de la copia notarizada del certificado de relaciones familiares. Ese documento también debe notarizarse y legalizarse.
Fuente: FNTIMES · 2017-07-21