Apostille Korea、未成年者同伴の出国に家族関係証明書が必要と案内 家族関係証明書を持参せず、空港の発券カウンターで未成年者の出国手続きが止まる事例が続いている。

Apostille Korea は、未成年者を同伴して出国する際には家族関係証明書などの渡航保証書類が必要だと明らかにした。この書類は韓国語でのみ発給されるため、提出先の国の言語に翻訳し公証を受けて初めて国際的に使用できる。父母のいずれか一方や第三者と一緒に出国する場合には、親の渡航同意書が追加で求められる。

家族全員で出国しても書類は求められる

家族関係証明書は、個人の出生、婚姻、死亡など家族関係の発生および変動事項を記載した書類である。韓国国内では婚姻や相続をはじめ大半の行政事務で使われるため、国内でのみ使う書類だと認識されることが多い。しかし未成年者が出入国する際には、同行者と家族関係にあることを証明する資料として求められる。実際に書類を持参しなかったために、空港で未成年者の出入国が拒否される事例が時折発生している。未成年の子どもと海外旅行を計画したある夫婦は、仁川空港の発券カウンターで家族関係証明書がないことを理由に発券を断られた。家族写真や身分証、航空券の予約確認書を示したが規定上発券できないという回答で、空港内の無人民願書類発給機で書類を出力して初めて手続きを進めることができた。父母がそろって同行する場合にも書類が必要だという点は、まだ広く知られていない。

翻訳と公証まで終えて初めて国際的に通用する

米州、欧州、アジア、中東を含む世界各国は、未成年者を狙った人身売買や誘拐などの国際犯罪を防ぐため、未成年者の出入国要件を強化した。駐韓の各国大使館はホームページを通じて、渡航保証書類を所持していない場合は出入国が拒否されることがあり、問題が生じた際の責めは本人にあると告知している。問題は、この案内を認識している旅行者が多くないことだ。準備の過程も単純ではない。家族関係証明書は韓国語でのみ発給されるため、提出先の国の言語に翻訳したうえで公証まで受けなければ国際的に使用できない。未成年者が父母ではない第三者と出国する場合、あるいは父母のいずれか一方と出国する場合には、家族関係証明書の公証本に加えて親の渡航同意書が必要で、この書類も公証と認証の手続きを経る必要がある。Apostille Korea は各国語への翻訳、公証、大使館および外交部の認証へと続く手続きを代行している。

よくある質問

出典: FNTIMES · 2017-07-21