Title
企业出海的真正门槛在文件 翻译公证认证流程亟待理顺 政府扶持政策不断出台，但设立海外分公司或法人所需的十余份材料的认证流程，正是拖慢进度的关键。
- 相关国家
- 베트남, 한국
Content
Apostille Korea 表示，公司为筹备海外拓展的国内外企业提供文件翻译、公证与认证的代办方案。一国出具的文件要在另一国使用，必须完成翻译、公证和认证的全部流程，而企业经办人往往是首次接触这一链条。
- 未来创造科学部推进 2017 年智能内容海外拓展支援事业等举措，支持企业走向海外。
- 一国的文件要在另一国使用，必须经过翻译、公证和认证的全部过程。
- 在越南设立分公司需准备法人登记簿誊本、营业执照等 10 至 15 份材料。
- 材料须依次经公认翻译师翻译、律师公证、外交部确认，最后由驻韩越南大使馆办理领事认证。
扶持政策与现场之间的落差
未来创造科学部为培育智能内容产业企业推进 2017 年智能内容海外拓展支援事业，政府整体亦在鼓励企业走出去。未来部曾表示，将通过多种支持把国内的优质中小企业培育为具有全球竞争力的企业，从而打造持续成长的基础。除未来部之外，各政策主体也为国内企业出海提出了废除相关规制、减免税收等优惠。在这些扶持措施推动下，许多企业正以海外拓展为目标积极行动，但设立海外分公司和法人所需的复杂材料要求成为现实阻碍。专家指出，有必要事先理顺这些材料要求。
越南分公司设立的材料流程
今年 4 月，一家在土木领域获得技术认可的中坚建设公司制定了在越南当地设立分公司的海外拓展计划。然而率先核对材料要求的经办人，面对的是从 10 至 15 份配套材料的出具，到翻译、公证，再到外交部及大使馆认证的陌生流程。要在越南设立分公司，须先由公认翻译师翻译包括法人登记簿誊本、营业执照、建筑业许可证、公司章程、财务报表在内的 10 至 15 份材料。随后须由律师办理公证，再经韩国外交部确认，最后取得驻韩越南大使馆的领事认证。除越南外，大多数国家的情况同样如此，且这一问题不仅出现在设立海外分公司，还贯穿入职、出差、人力派遣、海外采购、出口等企业事务的方方面面。结果，即便企业有意愿、政府有扶持，最现实环节产生的低效仍在让许多企业的出海计划延后或被驳回。
常见问题
设立海外分公司需要多少份材料？
以越南为例，需要法人登记簿誊本、营业执照、建筑业许可证、公司章程、财务报表等 10 至 15 份材料。
只做翻译可以吗？
不可以。经公认翻译师翻译后，还须办理律师公证、外交部确认以及驻韩大使馆的领事认证。
除设立分公司外还有哪些情形需要？
入职、出差、人力派遣、海外采购、出口等涉外业务普遍需要相同流程。
来源: CCTV · 2017-05-15