Title
中国取消认证公约：与领事认证相比有何变化 随着中国取消认证公约生效，Apostille Korea 说明认证如何由多步领事认证转为一纸附加证明书
- 相关国家
- 중국, 한국
Content
随着中国加入海牙取消认证公约自2023年11月生效，中国与其他成员国之间的文件认证方式由领事认证转为一纸附加证明书。Apostille Korea 说明这一转变的实际含义。
核心要点
- 中国取消认证公约自2023年11月生效
- 领事认证需在签发国认证之外，再加使领馆环节
- 附加证明书以主管机关的一纸证明取代该链条
- 此变化适用于公约成员国之间往来的公文书
从领事认证到附加证明书
在旧有的领事认证程序下，中国与他国之间往来的公文书先由签发国机关认证，再由目的国使领馆再次确认——多个步骤，往往跨越不止一个机构。随着中国加入取消认证公约生效，受公约涵盖的文件改由文件来源国主管机关签发的一纸附加证明书认证。成员国直接承认附加证明书，因此目的国使馆无需再加单独认证。
哪些保持不变
附加证明书路径适用于公约成员国之间往来的公文书；寄往非成员国的文件仍走外交部确认与使馆领事认证。外国签发文件仍在签发国认证，并通常为受理机构附上经认证的译本。Apostille Korea 建议就每份文件确认是否适用附加证明书路径，并在提交前核对受理机构的要求，因为此变化改变的是文件所走的认证路径，而非取消认证的必要。
常见问题
中国取消认证公约下的主要变化是什么？
认证由领事认证——签发国认证加使领馆环节——转为由来源国主管机关签发的一纸附加证明书。
附加证明书在所有情形下都取代领事认证吗？
仅限公约成员国之间往来的公文书。寄往非成员国的文件仍走外交部确认与使馆领事认证。
仍需翻译吗？
是。外国签发文件在签发国认证，并通常附上经认证的译本以便受理机构阅读。