제목
중국 아포스티유 협약, 영사확인에서 무엇이 바뀌나 중국의 아포스티유 협약이 발효되면서, 인증이 여러 단계의 영사확인에서 아포스티유 증명 한 장으로 어떻게 바뀌는지 아포스티유코리아가 설명한다
- 관련 국가
- 중국, 한국
본문
중국의 헤이그 아포스티유 협약 가입이 2023년 11월 발효되면서, 중국과 다른 가입국 사이의 서류 인증 방식이 영사확인에서 아포스티유 한 장으로 바뀌었다. 아포스티유코리아가 이 변화의 실질적 의미를 설명한다.
- 중국의 아포스티유 협약은 2023년 11월 발효됐다
- 영사확인은 발급국 인증에 더해 대사관·영사관 단계를 요구했다
- 아포스티유는 그 절차를 권한기관의 증명 한 장으로 대체한다
- 이 변화는 협약 가입국 사이에서 오가는 공문서에 적용된다
영사확인에서 아포스티유로
종전 영사확인 절차에서는, 중국과 다른 나라 사이를 오가는 공문서를 먼저 발급 국가의 기관이 인증한 뒤 목적국 대사관이나 영사관이 다시 확인했다. 여러 단계로, 흔히 두 곳 이상의 기관을 거치는 방식이었다. 중국의 아포스티유 협약 가입이 발효되면서, 협약 적용 대상 서류는 대신 발급지 권한기관이 발급하는 아포스티유 한 장으로 인증된다. 가입국은 아포스티유를 그대로 인정하므로, 목적국 대사관이 별도의 인증을 더할 필요가 없다.
달라지지 않는 점
아포스티유 경로는 협약 가입국 사이에서 오가는 공문서에 적용된다. 미가입국으로 보내는 서류는 여전히 외교부 확인과 대사관 영사확인을 따른다. 외국 발급 서류가 발급한 국가에서 인증된다는 점은 그대로이며, 접수기관을 위해 공인 번역을 첨부하는 것이 보통이다. 아포스티유코리아는 이 변화가 인증의 필요성을 없애는 것이 아니라 서류가 거치는 인증 경로를 바꾸는 것이므로, 서류별로 아포스티유 경로가 적용되는지 확인하고 제출 전에 접수기관의 요건을 점검할 것을 권고했다.
자주 묻는 질문
중국 아포스티유 협약의 핵심 변화는 무엇인가요?
인증이 영사확인, 즉 발급국 인증에 더해 대사관·영사관 단계를 거치던 방식에서 발급지 권한기관의 아포스티유 한 장으로 바뀝니다.
아포스티유가 모든 경우 영사확인을 대체하나요?
협약 가입국 사이에서 오가는 공문서에만 해당합니다. 미가입국으로 보내는 서류는 여전히 외교부 확인과 대사관 영사확인을 따릅니다.
번역은 여전히 필요한가요?
네. 외국 발급 서류는 발급한 국가에서 인증하며, 접수기관이 내용을 확인할 수 있도록 공인 번역을 첨부하는 것이 보통입니다.