Title
中国アポスティーユ条約、領事認証から何が変わるか 中国のアポスティーユ条約が発効し、認証が複数段階の領事認証からアポスティーユの一枚の証明へどう変わるかを Apostille Korea が説明する
- 関連国
- 중국, 한국
Content
中国のハーグ・アポスティーユ条約加盟が2023年11月に発効し、中国と他の加盟国の間の書類認証の方法が領事認証からアポスティーユ一枚へと変わった。Apostille Korea がこの変化の実務的な意味を説明する。
要点
- 中国のアポスティーユ条約は2023年11月に発効した
- 領事認証は発給国の認証に加えて大使館・領事館の段階を要した
- アポスティーユはその連鎖を権限機関の一枚の証明に置き換える
- この変化は条約加盟国の間でやり取りされる公文書に適用される
領事認証からアポスティーユへ
従来の領事認証の手続きでは、中国と他国の間を行き来する公文書をまず発給国の機関が認証し、目的国の大使館や領事館が再び確認した。複数の段階で、しばしば二つ以上の機関を経る方式だった。中国のアポスティーユ条約加盟が発効したことで、条約の対象となる書類は代わりに書類の発給地の権限機関が発給するアポスティーユ一枚で認証される。加盟国はアポスティーユをそのまま受け入れるため、目的国の大使館が別個の認証を加える必要がない。
変わらない点
アポスティーユ経路は条約加盟国の間でやり取りされる公文書に適用される。非加盟国へ送る書類は依然として外務省の確認と大使館の領事認証をたどる。外国発給書類が発給した国で認証される点は変わらず、受理機関のために認証翻訳を添付するのが通常だ。Apostille Korea は、この変化が認証の必要をなくすのではなく書類のたどる認証経路を変えるものであるため、書類ごとにアポスティーユ経路が適用されるかを確認し、提出前に受理機関の要件を点検するよう勧めた。
よくある質問
中国のアポスティーユ条約での主な変化は何ですか。
認証が、発給国の認証に大使館・領事館段階を加える領事認証から、発給地の権限機関が発給するアポスティーユ一枚へと変わります。
アポスティーユはすべての場合に領事認証を置き換えますか。
条約加盟国の間でやり取りされる公文書に限られます。非加盟国へ送る書類は依然として外務省の確認と大使館の領事認証をたどります。
翻訳はなお必要ですか。
はい。外国発給書類は発給した国で認証し、受理機関が内容を確認できるよう認証翻訳を添付するのが通常です。