Title
Công ước Apostille của Trung Quốc: thay đổi gì so với hợp pháp hóa lãnh sự Khi Công ước Apostille của Trung Quốc có hiệu lực, Apostille Korea giải thích cách xác thực chuyển từ hợp pháp hóa lãnh sự nhiều bước sang một giấy chứng nhận Apostille
- Quốc gia liên quan
- 중국, 한국
Content
Với việc Trung Quốc gia nhập Công ước Apostille La Haye có hiệu lực từ tháng 11/2023, cách xác thực giấy tờ giữa Trung Quốc và các nước thành viên khác đã chuyển từ hợp pháp hóa lãnh sự sang một Apostille duy nhất. Apostille Korea giải thích thay đổi này trên thực tế.
- Công ước Apostille của Trung Quốc có hiệu lực từ tháng 11/2023
- Hợp pháp hóa lãnh sự cần chứng nhận ở nước cấp cộng khâu đại sứ quán hay lãnh sự quán
- Apostille thay thế chuỗi đó bằng một giấy chứng nhận từ cơ quan có thẩm quyền
- Thay đổi áp dụng cho giấy tờ công trao đổi giữa các nước thành viên Công ước
Từ hợp pháp hóa lãnh sự đến Apostille
Theo quy trình hợp pháp hóa lãnh sự cũ, một giấy tờ công luân chuyển giữa Trung Quốc và nước khác trước hết được cơ quan ở nước cấp chứng nhận rồi được đại sứ quán hay lãnh sự quán nước đến xác nhận lại — nhiều bước, thường qua hơn một cơ quan. Với việc Trung Quốc gia nhập Công ước Apostille có hiệu lực, giấy tờ thuộc phạm vi điều chỉnh thay vào đó được xác thực bằng một Apostille do cơ quan có thẩm quyền ở nước nơi giấy tờ phát sinh cấp. Đại sứ quán nước đến không còn cần thêm chứng nhận riêng, vì các nước thành viên chấp nhận Apostille trực tiếp.
Điều gì vẫn giữ nguyên
Lộ trình Apostille áp dụng cho giấy tờ công trao đổi giữa các nước thành viên Công ước; giấy tờ gửi đến nước không phải thành viên vẫn theo hợp pháp hóa qua bộ ngoại giao và đại sứ quán. Giấy tờ do nước ngoài cấp vẫn được chứng nhận tại nước cấp, và bản dịch có chứng nhận thường được đính kèm cho cơ quan tiếp nhận. Apostille Korea khuyến nghị xác nhận với từng giấy tờ xem lộ trình Apostille có áp dụng không và kiểm tra yêu cầu của cơ quan tiếp nhận trước khi nộp, vì thay đổi này tác động đến lộ trình xác thực của giấy tờ chứ không bỏ đi yêu cầu xác thực.
Câu hỏi thường gặp
Thay đổi chính theo Công ước Apostille của Trung Quốc là gì?
Xác thực chuyển từ hợp pháp hóa lãnh sự — chứng nhận ở nước cấp cộng khâu đại sứ quán hay lãnh sự quán — sang một Apostille do cơ quan có thẩm quyền ở nước xuất xứ cấp.
Apostille có thay thế hợp pháp hóa lãnh sự trong mọi trường hợp không?
Chỉ với giấy tờ công trao đổi giữa các nước thành viên Công ước. Giấy tờ gửi đến nước không phải thành viên vẫn theo hợp pháp hóa qua bộ ngoại giao và đại sứ quán.
Vẫn cần bản dịch chứ?
Có. Giấy tờ do nước ngoài cấp được chứng nhận tại nước cấp, và bản dịch có chứng nhận thường được đính kèm để cơ quan tiếp nhận đọc được.
Nguồn: 우드코리아 (woodkorea.co.kr) ↗