El Convenio de la Apostilla de China: qué cambia respecto a la legalización consular Con la entrada en vigor del Convenio de la Apostilla de China, Apostille Korea explica cómo la autenticación pasa de una legalización consular de varios pasos a un único certificado de apostilla

Con la adhesión de China al Convenio de la Apostilla de La Haya en vigor desde noviembre de 2023, la forma de autenticar documentos entre China y otros Estados miembros ha pasado de la legalización consular a una única apostilla. Apostille Korea explica qué significa ese cambio en la práctica.

De la legalización consular a la apostilla

Bajo el antiguo proceso de legalización consular, un documento público que circulaba entre China y otro país era primero certificado por las autoridades del país emisor y luego confirmado de nuevo por la embajada o el consulado del país de destino: varios pasos, a menudo en más de una oficina. Con la adhesión de China al Convenio de la Apostilla en vigor, un documento cubierto por el Convenio se autentica en cambio con una única apostilla emitida por una autoridad competente del país donde se origina el documento. La embajada del país de destino ya no necesita añadir una certificación aparte, porque los Estados miembros aceptan la apostilla directamente.

Qué permanece igual

La vía de la apostilla se aplica a los documentos públicos intercambiados entre Estados miembros del Convenio; los documentos destinados a un país no miembro siguen la legalización por el ministerio de exteriores y la embajada. Un documento emitido en el extranjero sigue certificándose en el país que lo emitió, y normalmente se adjunta una traducción certificada para la institución receptora. Apostille Korea aconseja confirmar, para cada documento, si ahora corresponde la vía de la apostilla y comprobar el requisito del organismo receptor antes de presentar, ya que el cambio afecta a qué vía de autenticación toma un documento, no a la necesidad de autenticarlo.

Preguntas frecuentes

Fuente: 우드코리아 (woodkorea.co.kr) ↗