اتفاقية الأبوستيل الصينية: ما الذي يتغيّر عن التصديق القنصلي مع دخول اتفاقية الأبوستيل الصينية حيز التنفيذ، توضّح أبوستيل كوريا كيف ينتقل التوثيق من تصديق قنصلي متعدّد الخطوات إلى شهادة أبوستيل واحدة

مع نفاذ انضمام الصين إلى اتفاقية أبوستيل لاهاي منذ نوفمبر 2023، تغيّرت طريقة توثيق المستندات بين الصين وسائر الدول الأعضاء من التصديق القنصلي إلى أبوستيل واحد. وتوضّح أبوستيل كوريا ما يعنيه هذا التحوّل عمليًا.

من التصديق القنصلي إلى الأبوستيل

في إطار عملية التصديق القنصلي القديمة، كان المستند الرسمي المتنقّل بين الصين وبلد آخر يُصدَّق أولًا من سلطات بلد الإصدار ثم تؤكّده مجددًا سفارة بلد الوجهة أو قنصليته — خطوات عدة، غالبًا عبر أكثر من جهة. ومع نفاذ انضمام الصين إلى اتفاقية الأبوستيل، يُوثَّق المستند المشمول بها بدلًا من ذلك بأبوستيل واحد صادر عن سلطة مختصة في البلد الذي ينشأ فيه المستند. ولم تعد سفارة بلد الوجهة بحاجة إلى إضافة تصديق منفصل، لأن الدول الأعضاء تقبل الأبوستيل مباشرة.

ما الذي يبقى كما هو

ينطبق مسار الأبوستيل على المستندات الرسمية المتبادَلة بين الدول الأعضاء في الاتفاقية؛ أما المستندات الموجَّهة إلى بلد غير عضو فما زالت تتبع تصديق وزارة الخارجية والسفارة. ويظلّ المستند الصادر في الخارج يُصدَّق في البلد الذي أصدره، وعادةً تُرفَق ترجمة معتمدة للجهة المتلقّية. وتنصح أبوستيل كوريا بالتأكّد، لكل مستند، مما إذا كان مسار الأبوستيل ينطبق الآن، والتحقّق من متطلّب الجهة المتلقّية قبل التقديم، إذ يغيّر هذا التحوّل مسار التوثيق الذي يسلكه المستند لا حاجة التوثيق نفسها.

الأسئلة الشائعة

المصدر: 우드코리아 (woodkorea.co.kr) ↗