Title
Apostille Korea 协助旅美韩侨办理并认证赴韩长期居留所需的美国 FBI 无犯罪记录证明 自美国赴韩长期居留的韩侨与居民须提交当地美国 FBI 无犯罪记录证明，Apostille Korea 可远程办理其签发、海牙认证与翻译。
- 相关国家
- 미국, 한국
Content
为长期居留、特定签证或就业而自美国赴韩的韩侨与居民，须提交美国 FBI 无犯罪记录证明（FBI Identity History Summary，俗称 FBI Check）。由于该文件由美国签发，须在美国办理海牙认证，并翻译以供在韩国提交。Apostille Korea 可全程在线办理，无需出行。
- 自美国赴韩的长期居留入境者通常须提交美国 FBI 无犯罪记录证明（FBI Check）。
- 作为美国签发文件，FBI Check 须在海牙公约成员国美国办理海牙认证。
- Apostille Korea 远程办理 FBI Check 的签发、美国海牙认证及认证韩文翻译。
- 签发、海牙认证与翻译全程在线完成，申请人无需亲自出行。
为何需要 FBI Check
韩国出入境管理部门及部分雇主，要求自美国赴韩的长期居留入境者证明其无构成不许可事由的犯罪记录。为此所用的标准文件即俗称 FBI Check 的 FBI Identity History Summary，由美国联邦调查局（FBI）依据指纹记录签发。它适用于诸多签证类别、居留资格变更及专业执照情形，凡须进行全美层级背景调查者皆然。由于 FBI 是美国联邦机构，能够认证该证明的只有美国，而韩国主管机关将要求一份经正确海牙认证的副本并附翻译。Apostille Korea 指出，申请人常低估所需周期以及采集指纹与递交（channeling）等步骤，若未自始妥善规划，可能延误签证或入职日期。
远程办理签发与海牙认证
由于 FBI Check 在美国签发，其认证也须在美国完成：美国为海牙认证公约成员国，故该证明取得的是美国海牙认证，而非韩国领事认证。Apostille Korea 全程远程统筹——协助取得 FBI Identity History Summary、办妥美国海牙认证，并出具可向出入境部门或雇主提交的认证韩文翻译。申请人无需飞往美国或亲赴机关；整个流程以在线非面对面方式完成。这对已经返回韩国、却往往较晚才发现自己的美国记录须在境外认证的韩侨尤为宝贵。审慎安排签发、海牙认证与翻译的先后顺序，方能保持所提交文件的效力。
常见问题
FBI Check 究竟是什么？
它是 FBI Identity History Summary，一份基于指纹的美国联邦无犯罪记录证明。韩国出入境部门及部分雇主，要求自美国赴韩的长期居留入境者提供。
FBI Check 在哪里办理海牙认证？
在美国办理。由于它是美国签发的联邦文件且美国是海牙公约成员国，故取得的是美国海牙认证，而非韩国领事认证。Apostille Korea 可远程安排此事。
为取得它我需要前往美国吗？
不需要。Apostille Korea 全程在线协助取得 FBI Check、美国海牙认证及认证韩文翻译，使您无需前往美国即可完成全部手续。
来源: 파이낸스투데이 · 2020-04-17