Title
أبوستيل كوريا تساعد الكوريين في الولايات المتحدة على استخراج وأبوستيل شهادة السجل الجنائي من FBI اللازمة للإقامة الطويلة في كوريا على الكوريين والمقيمين القادمين من الولايات المتحدة للإقامة الطويلة تقديم شهادة سجل جنائي أمريكية من FBI، وتتولى أبوستيل كوريا استخراجها وأبوستيلها وترجمتها عن بُعد.
- دول ذات صلة
- 미국, 한국
Content
يُطلب من الكوريين والمقيمين القادمين من الولايات المتحدة للإقامة الطويلة أو لتأشيرات معينة أو للعمل تقديم شهادة سجل جنائي أمريكية من FBI (وثيقة FBI Identity History Summary، المعروفة بـ FBI Check). ولأنها صادرة في الولايات المتحدة، يجب أبوستيلها هناك وترجمتها للتقديم في كوريا. تتولى أبوستيل كوريا ذلك كله عبر الإنترنت دون سفر.
- كثيراً ما يُطلب من القادمين للإقامة الطويلة من الولايات المتحدة إلى كوريا تقديم شهادة FBI الجنائية (FBI Check).
- بوصفها وثيقة أمريكية، تُؤبستَل شهادة FBI Check في الولايات المتحدة العضو في اتفاقية لاهاي.
- تتولى أبوستيل كوريا عن بُعد استخراج FBI Check وأبوستيله الأمريكي وترجمة كورية معتمدة.
- يتجنب مقدّم الطلب السفر بإتمام الاستخراج والأبوستيل والترجمة كلياً عبر الإنترنت.
لماذا تُطلب شهادة FBI Check
تطلب سلطات الهجرة الكورية وبعض أصحاب العمل من القادمين للإقامة الطويلة من الولايات المتحدة إثبات خلوّهم من سوابق جنائية تمنع القبول. والوثيقة القياسية لذلك هي FBI Identity History Summary، المعروفة بـ FBI Check، ويصدرها مكتب التحقيقات الفيدرالي الأمريكي (FBI) استناداً إلى سجلات البصمات. وتنطبق على فئات تأشيرات عديدة، وتغييرات الإقامة، وحالات التراخيص المهنية التي يكون فيها فحص الخلفية على المستوى الوطني الأمريكي إلزامياً. ولأن FBI جهة فيدرالية أمريكية، فإن الولايات المتحدة وحدها تستطيع توثيق الشهادة، وستتوقع السلطات الكورية نسخة مؤبستَلة على نحو سليم مرفقة بترجمة. وتشير أبوستيل كوريا إلى أن مقدّمي الطلبات كثيراً ما يستهينون بالمدة اللازمة وبخطوات أخذ البصمات والإرسال (channeling)، ما قد يؤخر تأشيرة أو موعد مباشرة عمل إن لم يُخطَّط له جيداً من البداية.
الاستخراج والأبوستيل عن بُعد
بما أن FBI Check تصدر في الولايات المتحدة، فلا بد أن يجري توثيقها هناك أيضاً: فالولايات المتحدة عضو في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لذا تحصل الشهادة على أبوستيل أمريكي لا على تصديق قنصلي كوري. وتنسّق أبوستيل كوريا السلسلة كاملة عن بُعد، إذ تساعد على استخراج FBI Identity History Summary، وتؤمّن الأبوستيل الأمريكي، وتُعدّ ترجمة كورية معتمدة جاهزة للتقديم إلى الهجرة أو صاحب العمل. ولا يحتاج مقدّم الطلب إلى السفر إلى الولايات المتحدة أو زيارة الدوائر شخصياً؛ إذ تُنجَز العملية عبر الإنترنت وعن بُعد. وهذا ذو قيمة خاصة للكوريين العائدين فعلاً إلى كوريا ممن يكتشفون متأخرين أن سجلهم الأمريكي يجب توثيقه في الخارج. ومراعاة ترتيب الاستخراج والأبوستيل والترجمة بدقة تحافظ على صحة المعاملة.
الأسئلة الشائعة
ما هي شهادة FBI Check بالضبط؟
هي وثيقة FBI Identity History Summary، فحص سجل جنائي فيدرالي أمريكي قائم على البصمات. تطلبها الهجرة الكورية وبعض أصحاب العمل من القادمين للإقامة الطويلة من الولايات المتحدة.
أين تُؤبستَل شهادة FBI Check؟
في الولايات المتحدة. لأنها وثيقة فيدرالية أمريكية والولايات المتحدة عضو في اتفاقية لاهاي، تحصل على أبوستيل أمريكي لا تصديق قنصلي كوري. وتتولى أبوستيل كوريا ذلك عن بُعد.
هل يلزمني السفر إلى الولايات المتحدة للحصول عليها؟
لا. تساعد أبوستيل كوريا على استخراج FBI Check وأبوستيله الأمريكي وترجمته الكورية المعتمدة كلياً عبر الإنترنت، فتنجز كل شيء دون السفر إلى الولايات المتحدة.
المصدر: 파이낸스투데이 · 2020-04-17