Title
Apostille Korea Ayuda a los Coreanos en EE. UU. a Obtener y Apostillar el Certificado de Antecedentes Penales del FBI Exigido para la Estancia Prolongada en Corea Los coreanos y residentes que llegan desde Estados Unidos para una estancia prolongada deben presentar un certificado de antecedentes del FBI, que Apostille Korea obtiene, apostilla y traduce a distancia.
- Países relacionados
- 미국, 한국
Content
Los coreanos y residentes que llegan desde Estados Unidos para una estancia prolongada, ciertos visados o empleo deben presentar un certificado de antecedentes penales del FBI (el FBI Identity History Summary, o "FBI Check"). Al ser un documento emitido en EE. UU., debe apostillarse allí y traducirse para presentarlo en Corea. Apostille Korea gestiona todo en línea sin viajar.
- Quienes entran a Corea para estancias largas desde EE. UU. suelen presentar un certificado de antecedentes del FBI (FBI Check).
- Al ser un documento emitido en EE. UU., el FBI Check se apostilla en Estados Unidos, miembro del Convenio de La Haya.
- Apostille Korea obtiene el FBI Check, su apostilla estadounidense y una traducción jurada al coreano a distancia.
- El solicitante evita viajar al completar emisión, apostilla y traducción totalmente en línea.
Por qué se exige el FBI Check
Las autoridades migratorias coreanas y algunos empleadores piden a quienes entran para estancias largas desde Estados Unidos que demuestren no tener antecedentes penales descalificadores. El documento estándar para ello es el FBI Identity History Summary, llamado comúnmente FBI Check, emitido por el Buró Federal de Investigaciones (FBI) a partir de registros de huellas dactilares. Se aplica a numerosas categorías de visado, cambios de residencia y situaciones de licencia profesional en que es obligatoria una verificación de antecedentes a nivel nacional en EE. UU. Como el FBI es una agencia federal estadounidense, solo Estados Unidos puede autenticar el certificado, y las autoridades coreanas esperarán una copia debidamente apostillada acompañada de traducción. Apostille Korea señala que los solicitantes suelen subestimar los plazos y los pasos de toma de huellas y envío (channeling), lo que puede retrasar un visado o una fecha de inicio si no se planifica bien desde el principio.
Obtenerlo y apostillarlo a distancia
Como el FBI Check se emite en Estados Unidos, su autenticación también debe hacerse allí: Estados Unidos es miembro del Convenio de La Haya sobre la Apostilla, así que el certificado recibe una apostilla estadounidense y no una legalización consular coreana. Apostille Korea coordina toda la cadena a distancia: ayuda a obtener el FBI Identity History Summary, consigue la apostilla estadounidense y produce una traducción jurada al coreano lista para presentar a inmigración o a un empleador. El solicitante no necesita volar a Estados Unidos ni acudir a oficinas en persona; el proceso se gestiona en línea y de forma no presencial. Esto es especialmente valioso para los coreanos ya de vuelta en Corea que descubren, a menudo tarde, que su registro estadounidense debe autenticarse en el extranjero. Ordenar con cuidado emisión, apostilla y traducción mantiene válida la presentación.
Preguntas frecuentes
¿Qué es exactamente el FBI Check?
Es el FBI Identity History Summary, un certificado federal estadounidense de antecedentes penales basado en huellas dactilares. La inmigración coreana y algunos empleadores lo exigen a quienes entran para estancias largas desde EE. UU.
¿Dónde se apostilla el FBI Check?
En Estados Unidos. Al ser un documento federal emitido en EE. UU. y ser este miembro del Convenio de La Haya, recibe una apostilla estadounidense, no una legalización consular coreana. Apostille Korea lo gestiona a distancia.
¿Necesito viajar a EE. UU. para obtenerlo?
No. Apostille Korea ayuda a obtener el FBI Check, su apostilla estadounidense y una traducción jurada al coreano totalmente en línea, de modo que puede completarlo todo sin viajar a Estados Unidos.
Fuente: 파이낸스투데이 · 2020-04-17