Title
Apostille Korea、韓国への長期滞在入国に必要な米国 FBI 犯罪経歴証明の取得・アポスティーユを代行 米国から韓国へ長期滞在で入国する在米韓国人・居住者は現地の米国 FBI 犯罪経歴証明の提出が必要で、Apostille Korea が取得・アポスティーユ・翻訳を遠隔で対応する。
- 関連国
- 미국, 한국
Content
長期滞在、特定のビザ、就労のため米国から韓国へ入国する在米韓国人や居住者は、米国 FBI 犯罪経歴証明（FBI Identity History Summary、通称 FBI Check）の提出を求められる。米国で発給された書類のため、米国でアポスティーユを受け、韓国提出用に翻訳する必要がある。Apostille Korea はこの全工程を渡航なしでオンライン代行する。
- 米国発の韓国長期滞在入国者は、しばしば米国 FBI 犯罪経歴証明（FBI Check）の提出を要する。
- 米国発給書類のため、FBI Check はハーグ条約加盟国である米国でアポスティーユを受ける。
- Apostille Korea は FBI Check の取得、米国アポスティーユ、認証付き韓国語翻訳を遠隔で対応する。
- 発給・アポスティーユ・翻訳をすべてオンラインで完結し、申請者は直接渡航する必要がない。
FBI Check が必要な理由
韓国の出入国当局や一部の雇用主は、米国から入国する長期滞在者に、欠格事由となる犯罪歴がないことの証明を求める。その標準書類が通称 FBI Check と呼ばれる FBI Identity History Summary で、指紋記録に基づき米国連邦捜査局（FBI）が発給する。国家レベルの米国身元調査が必須となる多くのビザ区分、在留資格変更、専門職免許の場面に適用される。FBI は米国連邦機関であるため、この証明を認証できるのは米国のみで、韓国当局は適切にアポスティーユされた写しと翻訳の添付を求める。Apostille Korea は、申請者が所要期間や指紋採取・送付（チャネリング）の手順を過小評価しがちで、当初から正しく計画しなければビザや入社日が遅れかねないと指摘する。
遠隔での取得とアポスティーユ
FBI Check は米国で発給されるため、その認証も米国で行う必要がある。米国はハーグ・アポスティーユ条約加盟国であるため、この証明は韓国の領事認証ではなく米国アポスティーユを受ける。Apostille Korea は全工程を遠隔で調整し、FBI Identity History Summary の取得を支援し、米国アポスティーユを確保し、出入国当局や雇用主への提出に備えた認証付き韓国語翻訳を作成する。申請者は米国へ渡航したり、官公庁を直接訪問したりする必要がなく、全工程がオンライン非対面で処理される。すでに韓国へ戻った後で、自分の米国記録を海外で認証しなければならないと後から気づく在米韓国人に特に有用だ。発給・アポスティーユ・翻訳の順序を慎重に踏むことで、提出書類の有効性が保たれる。
よくある質問
FBI Check とは正確には何ですか。
指紋に基づく米国連邦の犯罪経歴照会、FBI Identity History Summary です。韓国の出入国当局や一部の雇用主が、米国から入国する長期滞在者に求めます。
FBI Check はどこでアポスティーユを受けますか。
米国で受けます。米国発給の連邦書類であり米国はハーグ条約加盟国のため、韓国の領事認証ではなく米国アポスティーユを受けます。Apostille Korea が遠隔で手配します。
取得のために米国へ行く必要がありますか。
いいえ。Apostille Korea が FBI Check の取得、米国アポスティーユ、認証付き韓国語翻訳をすべてオンラインで支援するため、米国へ行かずに全工程を完了できます。
出典: 파이낸스투데이 · 2020-04-17