Title
Hồ sơ thi lấy bằng tương đương: giấy tờ khác nhau theo học vấn Người bỏ học giữa chừng, đối tượng giáo dục bắt buộc, người tốt nghiệp các trường tương đương và người từ nước ngoài về đều chuẩn bị bộ giấy tờ khác nhau.
Content
Apostille Korea cho biết giấy tờ nộp khi đăng ký kỳ thi lấy bằng tương đương thay đổi theo học vấn của từng thí sinh. Người bỏ học khi đang học trung học cơ sở hoặc trung học phổ thông nộp giấy chứng nhận xóa tên, còn đối tượng giáo dục bắt buộc thuộc diện quản lý ngoài chỉ tiêu nộp giấy chứng nhận quản lý ngoài chỉ tiêu. Người từ nước ngoài trở về phải chuẩn bị thêm giấy tờ đã qua dịch thuật, công chứng và hợp pháp hóa để được công nhận học vấn.
- Người bỏ học khi đang học trung học cơ sở hoặc trung học phổ thông nộp giấy chứng nhận xóa tên.
- Trong đối tượng giáo dục bắt buộc bậc tiểu học và trung học cơ sở, diện quản lý ngoài chỉ tiêu nộp giấy chứng nhận quản lý ngoài chỉ tiêu, diện được miễn nộp giấy chứng nhận miễn.
- Người tốt nghiệp, hoàn thành hoặc sắp tốt nghiệp trường công dân bậc cao hệ ba năm, các trường tương đương trung học và trung tâm dạy nghề nộp giấy chứng nhận tương ứng.
- Người từ nước ngoài về phải dịch bản gốc do nước ngoài cấp sang tiếng Hàn và công chứng trước khi nộp.
Bộ giấy tờ thay đổi theo học vấn
Chuẩn bị giấy tờ đăng ký dự thi quan trọng không kém việc ôn tập cho kỳ thi. Lý do là giấy tờ phải nộp thay đổi theo học vấn của từng thí sinh. Người bỏ học khi đang theo học trung học cơ sở hoặc trung học phổ thông nộp giấy chứng nhận xóa tên. Trong nhóm giáo dục bắt buộc bậc tiểu học và trung học cơ sở, diện quản lý ngoài chỉ tiêu nộp giấy chứng nhận quản lý ngoài chỉ tiêu, còn diện được miễn nộp giấy chứng nhận miễn. Người tốt nghiệp, hoàn thành chương trình hoặc sắp tốt nghiệp trường công dân bậc cao hệ ba năm, các trường được coi tương đương trung học và trung tâm dạy nghề phải nộp giấy chứng nhận tốt nghiệp, sắp tốt nghiệp hoặc hoàn thành. An toàn hơn cả là xác định mình thuộc diện nào rồi mới chuẩn bị hồ sơ.
Thủ tục người từ nước ngoài về cần kiểm tra
Người từ nước ngoài trở về có thêm giấy tờ phải nộp để được công nhận học vấn, nên khối lượng chuẩn bị nhiều hơn. Trước hết, nhân thân của người được cấp giấy tờ phải được xác minh chính xác. Trong số bản gốc do nước ngoài cấp, giấy tờ bằng ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh phải được dịch sang tiếng Hàn và công chứng trước khi nộp. Nếu trường không có trên trang thông tin của Bộ Giáo dục, giấy tờ còn phải qua thủ tục apostille hoặc công chứng lãnh sự. Với người trở về từ quốc gia chưa tham gia công ước apostille, theo Điều 30 Luật công chứng tại cơ quan đại diện ngoài nước, nếu giấy tờ do đại sứ quán hoặc lãnh sự quán Hàn Quốc tại nước đó cấp thì phải nộp bản gốc đã được chứng nhận. Những giấy tờ này cũng cần dịch thuật, công chứng và apostille hoặc hợp pháp hóa lãnh sự, có thể mất nhiều thời gian nên cần tính toán lịch trình rộng rãi.
Câu hỏi thường gặp
Bỏ học trung học thì cần giấy tờ gì?
Nộp giấy chứng nhận xóa tên. Vì bộ giấy tờ thay đổi theo học vấn, hãy xác định trước mình thuộc diện nào.
Giấy tờ cấp ở nước ngoài có nộp trực tiếp được không?
Giấy tờ bằng ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh phải dịch sang tiếng Hàn và công chứng trước. Nếu trường không có trên trang của Bộ Giáo dục thì còn cần apostille hoặc công chứng lãnh sự.
Trở về từ quốc gia chưa tham gia công ước thì sao?
Theo Điều 30 Luật công chứng tại cơ quan đại diện ngoài nước, nếu giấy tờ do cơ quan đại diện cấp thì phải nộp bản gốc đã chứng nhận. Còn cần dịch thuật, công chứng và hợp pháp hóa lãnh sự nên hãy dành đủ thời gian.
Nguồn: 디지틀조선일보 · 2020-02-11