Title
検定試験の願書、学歴によって提出書類が変わる 中退者、義務教育の対象者、各種学校の卒業者、海外からの帰国者で準備すべき書類がそれぞれ異なる。
Content
アポスティーユコリア（Apostille Korea）は、学力認定試験の願書受付では受験者の学歴によって提出書類が変わると明らかにした。中学・高校の在学中に中退した場合は除籍証明書を、義務教育の対象者のうち定員外管理対象者は定員外管理証明書を提出する。海外からの帰国者は学歴を認めてもらうため、翻訳と公証、認証を経た追加書類を用意しなければならない。
- 中学・高校の在学中に中退した者は除籍証明書を提出する。
- 小学校・中学校の義務教育対象者のうち、定員外管理対象者は定員外管理証明書を、免除者は免除証明書を出す。
- 3年制の高等公民学校や中学・高校に準ずる各種学校、職業訓練院の卒業・修了・卒業見込みの者は該当する証明書を出す。
- 海外からの帰国者は、外国で発給された原本書類を韓国語に翻訳し公証を受けたうえで提出する。
学歴によって変わる提出書類
試験対策と同じくらい、願書受付に必要な書類をそろえることが重要である。受験者個人の学歴によって提出すべき書類が変わるためだ。中学・高校に在学中に中退した場合は除籍証明書を提出する。小学校と中学校の義務教育対象者のうち、定員外管理対象者は定員外管理証明書を、免除者は免除証明書を提出する。3年制の高等公民学校、中学・高校に準ずる各種学校、職業訓練院の卒業者・修了者・卒業見込み者は、卒業や卒業見込み、修了を証明する書類を提出しなければならない。自分がどの区分に当たるかを先に確認してから書類を準備するのが安全である。
帰国者が確認すべき手続き
海外からの帰国者は学歴を認めてもらうために追加で提出する書類があり、準備する事柄がより多い。まず書類の発給対象者の身元が正確に確認されなければならない。外国で発給された原本のうち、英文を除く他の外国語の書類は韓国語に翻訳し、公証を受けたうえで提出する。教育部のサイトに掲載されていない学校の場合は、当該書類をアポスティーユまたは領事館公証の手続きを経て提出する必要がある。アポスティーユ非協約国から戻った場合は、在外公館公証法第30条に基づき、当該国駐在の韓国大使館または領事館が発行したものであれば、証明を受けた原本を提出しなければならない。これらの書類も翻訳と公証、アポスティーユまたは領事認証が必要で期間が長くなりうるため、日程に余裕を持たせたい。
よくある質問
中学・高校を中退した場合、どの書類が必要ですか。
除籍証明書を提出します。学歴によって提出書類が変わるため、自分がどの区分に当たるかを先に確認してください。
海外で発給された書類はそのまま提出できますか。
英文以外の外国語の書類は韓国語に翻訳し、公証を受けてから提出します。教育部のサイトに掲載されていない学校であれば、アポスティーユまたは領事館公証の手続きも必要です。
アポスティーユ非協約国から戻った場合はどうしますか。
在外公館公証法第30条に基づき、在外公館が発行したものであれば証明を受けた原本を提出します。翻訳・公証・領事認証も必要なため、期間に余裕を持たせてください。
出典: 디지틀조선일보 · 2020-02-11