El examen de equivalencia pide documentos distintos según el historial escolar Quienes abandonaron los estudios, los casos de educación obligatoria, los egresados de escuelas equivalentes y los repatriados preparan expedientes diferentes.

Apostille Korea señaló que los documentos exigidos al inscribirse en el examen de equivalencia cambian según el historial escolar de cada aspirante. Quien dejó la secundaria presenta un certificado de baja, mientras que los alumnos de educación obligatoria gestionados fuera del cupo presentan un certificado de gestión fuera de cupo. Los repatriados necesitan documentos adicionales con traducción, notarización y legalización para que se reconozcan sus estudios.

El expediente cambia con el historial escolar

Preparar la documentación de inscripción importa tanto como estudiar para el examen. La razón es que los documentos exigidos cambian según el historial escolar de cada persona. Quien abandonó los estudios mientras cursaba secundaria básica o superior presenta un certificado de baja. Entre los alumnos de primaria y secundaria básica sujetos a educación obligatoria, los gestionados fuera del cupo presentan un certificado de gestión fuera de cupo y los exentos presentan un certificado de exención. Los egresados, quienes completaron el programa y los próximos a egresar de escuelas cívicas superiores de tres años, de escuelas equivalentes a secundaria y de institutos de formación profesional deben presentar el certificado de egreso, egreso previsto o finalización. Conviene confirmar primero en qué caso se encuentra cada aspirante y después reunir los documentos.

El procedimiento que deben revisar los repatriados

Quienes regresan del extranjero tienen documentos adicionales que presentar para que se reconozcan sus estudios, de modo que la preparación es mayor. Primero debe verificarse con precisión la identidad de la persona a cuyo nombre se emiten los documentos. Entre los originales emitidos fuera, los redactados en un idioma extranjero distinto del inglés deben traducirse al coreano y notarizarse antes de su presentación. Si la escuela no figura en el sitio del Ministerio de Educación, el documento debe pasar además por apostilla o notarización consular. Para quienes vuelven de países ajenos al convenio de la apostilla, el artículo 30 de la ley sobre actos notariales en misiones diplomáticas establece que, si el documento fue expedido por la embajada o el consulado de Corea en ese país, debe presentarse el original certificado. Estos documentos requieren también traducción, notarización y apostilla o legalización consular, lo que puede alargar los plazos, así que conviene planificar con holgura.

Preguntas frecuentes

Fuente: 디지틀조선일보 · 2020-02-11