طلب امتحان معادلة الشهادة يتطلب وثائق تختلف بحسب السجل الدراسي المنقطعون عن الدراسة والمشمولون بالتعليم الإلزامي وخريجو المدارس المعادِلة والعائدون من الخارج يجهّز كل منهم مجموعة مختلفة.

أفادت أبوستيل كوريا بأن الوثائق المطلوبة عند التقدم لامتحان معادلة الشهادة تختلف بحسب السجل الدراسي لكل متقدم. فمن انقطع أثناء دراسته المتوسطة أو الثانوية يقدم شهادة شطب القيد، أما المشمولون بالتعليم الإلزامي المدرجون خارج الملاك فيقدمون شهادة الإدارة خارج الملاك. ويحتاج العائدون من الخارج إلى وثائق إضافية مرّت بالترجمة والتوثيق والتصديق حتى يُعترف بمؤهلهم الدراسي.

الوثائق تتبدل بحسب السجل الدراسي

إعداد وثائق التقديم لا يقل أهمية عن الاستعداد للامتحان نفسه. والسبب أن الوثائق المطلوبة تتبدل بحسب السجل الدراسي لكل متقدم. فمن انقطع عن الدراسة أثناء المرحلة المتوسطة أو الثانوية يقدم شهادة شطب القيد. ومن المشمولين بالتعليم الإلزامي في المرحلتين الابتدائية والمتوسطة، يقدم المدرجون خارج الملاك شهادة الإدارة خارج الملاك، بينما يقدم المعفون شهادة الإعفاء. أما خريجو مدارس المواطنة العليا ذات السنوات الثلاث والمدارس المعادِلة للمرحلتين المتوسطة والثانوية ومراكز التدريب المهني، ومن أتم الدراسة أو يتوقع تخرجه، فعليهم تقديم شهادة التخرج أو التخرج المتوقع أو إتمام الدراسة. ومن الأسلم تحديد الفئة التي ينتمي إليها المتقدم أولاً ثم تجهيز الوثائق.

إجراءات يجب أن يتحقق منها العائدون من الخارج

لدى العائدين من الخارج وثائق إضافية يجب تقديمها للاعتراف بمؤهلهم الدراسي، ما يزيد حجم التجهيز. أولاً يجب التحقق بدقة من هوية الشخص الصادرة باسمه الوثائق. ومن بين الأصول الصادرة في الخارج، يجب ترجمة الوثائق المحررة بلغة أجنبية غير الإنجليزية إلى الكورية وتوثيقها قبل تقديمها. وإذا كانت المدرسة غير مدرجة على موقع وزارة التعليم، وجب أن تمر الوثيقة بإجراء الأبوستيل أو التوثيق القنصلي. أما العائدون من دول غير منضمة إلى اتفاقية الأبوستيل، فتنص المادة الثلاثون من قانون التوثيق في البعثات الخارجية على تقديم الأصل المصدَّق إذا كانت الوثيقة صادرة عن السفارة الكورية أو القنصلية في تلك الدولة. وتحتاج هذه الوثائق أيضاً إلى ترجمة وتوثيق وأبوستيل أو تصديق قنصلي، وقد يطول أمدها، لذا ينبغي ترك متسع في الجدول الزمني.

الأسئلة الشائعة

المصدر: 디지틀조선일보 · 2020-02-11