Giấy tờ nộp tại Nga phải qua đủ dịch tiếng Nga, công chứng và apostille Nga phần lớn không chứng nhận văn bản soạn bằng tiếng Anh nên cần đồng thời bản dịch tiếng Nga, công chứng và apostille.

Whomi Global Inc., đơn vị vận hành Apostille Korea, cho biết đang chuẩn bị mở chi nhánh tại Nga. Nga phần lớn không chứng nhận văn bản soạn bằng tiếng Anh, nên giấy tờ phải được dịch sang tiếng Nga rồi công chứng và xin apostille mới được chấp nhận. Sau khi mở chi nhánh, công ty dự kiến mở rộng phạm vi xử lý tới cả chứng nhận đại sứ quán cho những nước không tham gia Công ước Apostille.

Yêu cầu đối với giấy tờ nộp tại Nga

Khác với nhiều nước, Nga phần lớn không chấp nhận chứng nhận cho văn bản soạn bằng tiếng Anh. Vì vậy giấy tờ dự định nộp phải được dịch sang tiếng Nga và bản dịch phải được công chứng. Tiếp đó phải qua apostille của bộ ngoại giao thì mới được công nhận hiệu lực tại nước sở tại. Nếu chuẩn bị thiếu sót, giấy tờ có thể bị trả lại ngay ở khâu tiếp nhận. Cùng một trình tự áp dụng bất kể mục đích là du học, định cư, kết hôn quốc tế hay mở rộng kinh doanh.

Phạm vi xử lý tại chỗ và thời gian

Whomi Global Inc. hiện xử lý ngay tại Nga các khâu dịch thuật, đại diện yêu cầu công chứng và apostille của bộ ngoại giao. Sau khi mở chi nhánh, công ty dự kiến mở rộng phạm vi tới chứng nhận đại sứ quán đối với giấy tờ nộp cho những nước ngoài công ước. Công ty cho biết đang tiếp tục trao đổi với đại sứ quán các nước ngoài công ước đặt tại Nga, trong đó có Trung Quốc và Việt Nam. Thời gian từ khi nộp đến khi hoàn tất vốn khoảng sáu tuần được dự báo giảm còn khoảng ba tuần. Câu hỏi từ doanh nghiệp chuẩn bị vào thị trường Nga và từ người lo giấy tờ đi làm, du học tại đây cũng đang tăng.

Câu hỏi thường gặp

Nguồn: DailyGrid · 2019-05-22