Title
Documentos para a Rússia exigem tradução para o russo, reconhecimento notarial e apostila A Rússia não autentica a maioria dos documentos redigidos em inglês, de modo que tradução para o russo, reconhecimento notarial e apostila são todos necessários.
- Países relacionados
- 러시아, 한국
Content
A Whomi Global Inc., que opera a Apostille Korea, informou que prepara a abertura de uma filial na Rússia. A Rússia não autentica a maior parte dos documentos redigidos em inglês, e por isso os papéis precisam ser traduzidos para o russo e depois reconhecidos em cartório e apostilados para serem aceitos. Depois da abertura da filial, a empresa pretende ampliar seu alcance até a autenticação em embaixada para países fora da Convenção da Apostila.
- A Rússia não autentica a maioria dos documentos redigidos em inglês, o que torna necessárias tradução para o russo, reconhecimento notarial e apostila.
- Na Rússia já são feitos localmente a tradução, o pedido de reconhecimento notarial em nome do cliente e a apostila da chancelaria.
- Com a abertura da filial, o alcance passará a incluir a autenticação em embaixada para países não signatários da convenção.
- O prazo de cerca de seis semanas entre o pedido e a conclusão deve cair para cerca de três semanas.
O que a Rússia exige dos documentos apresentados
Diferentemente de outros países, a Rússia não aceita para autenticação a maior parte dos documentos redigidos em inglês. Os papéis a serem apresentados precisam, portanto, ser traduzidos para o russo, e a tradução precisa de reconhecimento notarial. Em seguida devem passar pela apostila da chancelaria para ter validade reconhecida no país. Se a preparação for incompleta, os documentos podem ser devolvidos já no protocolo local. A mesma sequência vale independentemente da finalidade: estudo, emigração, casamento internacional ou entrada de negócios.
Alcance local e prazos
A Whomi Global Inc. cuida hoje, dentro da Rússia, da tradução de documentos, do pedido de reconhecimento notarial em nome do cliente e da apostila da chancelaria. Depois de abrir a filial, pretende ampliar esse alcance para a autenticação em embaixada de documentos destinados a países fora da convenção. A empresa afirmou que mantém contato com embaixadas de países não signatários sediadas na Rússia, entre elas as da China e do Vietnã. O prazo de cerca de seis semanas entre o pedido e a conclusão deve cair para cerca de três semanas. Também crescem as consultas de empresas que preparam a entrada no mercado russo e de pessoas que organizam papéis para trabalhar ou estudar no país.
Perguntas frequentes
É possível apresentar um documento em inglês na Rússia?
A Rússia não autentica a maioria dos documentos redigidos em inglês. Eles precisam ser traduzidos para o russo e então reconhecidos em cartório e apostilados.
Até onde o processo é feito dentro da Rússia?
Hoje são feitos a tradução, o pedido de reconhecimento notarial em nome do cliente e a apostila da chancelaria; a autenticação em embaixada está prevista após a abertura da filial.
Quanto tempo leva o processo?
Levava cerca de seis semanas do pedido à conclusão e deve cair para cerca de três semanas.
Fonte: DailyGrid · 2019-05-22