Title
ロシア提出書類、ロシア語翻訳と公証・アポスティーユをすべて経る必要 ロシアは英語で作成された文書の多くを認証しないため、ロシア語への翻訳と公証、アポスティーユが揃って必要になる。
- 関連国
- 러시아, 한국
Content
Apostille Korea を運営する Whomi Global Inc. が、ロシア現地の支社開設を準備していると明らかにした。ロシアは英語で作成された文書の多くを認証しないため、書類はロシア語に翻訳したうえで公証とアポスティーユを経てはじめて認められる。同社は支社開設後、アポスティーユ条約の加盟国でない国に向けた大使館認証まで取り扱い範囲を広げる計画である。
- ロシアは英語で作成された文書の多くを認証しないため、ロシア語への翻訳と公証、アポスティーユが必要である。
- 現在はロシア現地で文書の翻訳と公証嘱託の代理、外務省のアポスティーユまでを処理している。
- 支社開設後は、アポスティーユ条約の加盟国でない国に向けた大使館認証まで取り扱い範囲を広げる方針である。
- 申請から完了まで約6週間かかっていた期間が、約3週間に短縮される見通しだ。
ロシア提出書類の要件
ロシアは他国と異なり、英語で作成された文書の大半を認証の対象として受け入れていない。したがって提出書類はロシア語に翻訳したうえで、その翻訳文に公証を受ける必要がある。続いて外務省のアポスティーユまで経てはじめて現地で効力を認められる。準備が不十分だと現地の受付段階で書類が差し戻されることもある。留学や移住、国際結婚、事業進出など提出目的にかかわらず同じ手続きが適用される。
現地での取り扱い範囲と期間
Whomi Global Inc. は現在、ロシア現地で文書の翻訳と公証嘱託の代理、外務省のアポスティーユまでを処理している。支社開設後は、アポスティーユ条約の加盟国でない国へ提出する書類の大使館認証まで範囲を広げる計画だ。同社はロシア現地にある中国やベトナムなど条約非加盟国の大使館と協議を続けていると説明した。申請から完了まで約6週間かかっていた期間は約3週間に縮まる見通しである。ロシア進出を準備する企業や、海外就業・留学に関する書類の問い合わせも増えている。
よくある質問
英文書類をロシアに提出できますか。
ロシアは英語で作成された文書の多くを認証しません。ロシア語に翻訳し、公証とアポスティーユを経る必要があります。
ロシア現地ではどこまで処理されますか。
現在は翻訳と公証嘱託の代理、外務省のアポスティーユまでを処理しており、支社開設後は大使館認証まで広げる計画です。
処理期間はどのくらいですか。
申請から完了まで約6週間かかっていましたが、今後は約3週間に短縮される予定です。
出典: DailyGrid · 2019-05-22