Los documentos para Rusia exigen traducción al ruso, notarización y apostilla por igual Rusia no autentica la mayoría de los documentos redactados en inglés, de modo que hacen falta traducción al ruso, notarización y apostilla.

Whomi Global Inc., que opera Apostille Korea, informó que prepara la apertura de una sucursal en Rusia. Rusia no autentica la mayoría de los documentos redactados en inglés, por lo que los papeles deben traducirse al ruso y luego notarizarse y apostillarse para ser aceptados. Tras la apertura de la sucursal, la empresa planea ampliar su alcance hasta la autenticación en embajada para países ajenos al Convenio de la Apostilla.

Qué exige Rusia a los documentos presentados

A diferencia de otros países, Rusia no admite para autenticación la mayoría de los documentos redactados en inglés. Los papeles destinados a presentarse allí deben traducirse al ruso y la traducción debe notarizarse. Después tienen que pasar por la apostilla de la cancillería para que se les reconozca validez local. Si la preparación es incompleta, los documentos pueden ser rechazados en la instancia de recepción. La misma secuencia rige sin importar el propósito: estudios, emigración, matrimonio internacional o entrada de negocios.

Alcance local y plazos

Whomi Global Inc. gestiona actualmente dentro de Rusia la traducción de documentos, la solicitud de notarización en nombre del cliente y la apostilla de la cancillería. Tras abrir la sucursal, prevé ampliar ese alcance a la autenticación en embajada de documentos destinados a países fuera del convenio. La empresa señaló que mantiene contacto con las embajadas de países no adheridos radicadas en Rusia, entre ellas las de China y Vietnam. El plazo de unas seis semanas entre la solicitud y la finalización se reduciría a alrededor de tres semanas. También crecen las consultas de empresas que preparan su entrada en Rusia y de personas que gestionan papeles para trabajar o estudiar allí.

Preguntas frecuentes

Fuente: DailyGrid · 2019-05-22