러시아 제출 서류, 러시아어 번역과 공증·아포스티유 모두 거쳐야 러시아는 영어로 작성된 문서를 대부분 인증하지 않아 러시아어 번역과 공증, 아포스티유가 함께 필요하다.

아포스티유코리아를 운영하는 후엠아이글로벌(Whomi Global Inc.)이 러시아 현지 지사 개설을 준비하고 있다고 밝혔다. 러시아는 영어로 작성된 문서를 대부분 인증하지 않아 러시아어로 번역해 공증과 아포스티유를 거쳐야 서류가 인정된다. 회사는 지사 개설 이후 아포스티유 협약국이 아닌 국가에 대한 대사관 인증까지 처리 범위를 넓힐 계획이다.

러시아 제출 서류의 요건

러시아는 다른 국가와 달리 영어로 작성된 문서를 대부분 인증 대상으로 받아들이지 않는다. 따라서 제출 서류는 러시아어로 번역한 뒤 번역문에 공증을 받아야 한다. 이어 외교부의 아포스티유까지 거쳐야 현지에서 효력을 인정받는다. 준비가 미비하면 현지 접수 단계에서 서류가 반려될 수 있다. 유학과 이민, 국제결혼, 사업 진출 등 제출 목적과 관계없이 같은 절차가 적용된다.

현지 처리 범위와 기간

후엠아이글로벌(Whomi Global Inc.)은 현재 러시아 현지에서 문서 번역과 공증촉탁대리, 외교부 아포스티유까지 처리하고 있다. 지사 개설 이후에는 아포스티유 협약국이 아닌 국가에 제출하는 서류의 대사관 인증까지 범위를 넓힐 계획이다. 회사는 러시아 현지에 있는 중국과 베트남 등 아포스티유 비협약국 대사관과 협의를 이어가고 있다고 설명했다. 신청 후 완료까지 약 6주가 걸리던 기간은 약 3주로 줄어들 전망이다. 러시아 진출을 준비하는 기업과 해외 취업, 유학 관련 서류 문의도 늘고 있다.

자주 묻는 질문

출처: DailyGrid · 2019-05-22