المستندات المقدَّمة في روسيا تتطلب ترجمة روسية وتوثيقاً وأبوستيل معاً روسيا لا تصدّق معظم المستندات المحررة بالإنجليزية، لذا تلزم الترجمة إلى الروسية والتوثيق والأبوستيل مجتمعة.

أعلنت شركة Whomi Global Inc.، التي تشغّل أبوستيل كوريا، أنها تستعد لافتتاح فرع لها في روسيا. فروسيا لا تصدّق معظم المستندات المحررة بالإنجليزية، ما يعني وجوب ترجمة الأوراق إلى الروسية ثم توثيقها والحصول على الأبوستيل لقبولها. وتخطط الشركة بعد افتتاح الفرع لتوسيع نطاق عملها ليشمل تصديق السفارات للدول غير الأطراف في اتفاقية الأبوستيل.

ما تشترطه روسيا في المستندات المقدَّمة

خلافاً لدول أخرى، لا تقبل روسيا معظم المستندات المحررة بالإنجليزية للتصديق. لذا يجب ترجمة المستندات المزمع تقديمها إلى الروسية وتوثيق الترجمة. ثم يلزم المرور بالأبوستيل الصادر عن وزارة الخارجية حتى يُعترف بأثرها هناك. وإذا كان التجهيز ناقصاً فقد تُعاد الأوراق عند مرحلة التقديم في البلاد. وينطبق المسار نفسه بصرف النظر عن الغرض، سواء كان الدراسة أو الهجرة أو الزواج الدولي أو دخول السوق للأعمال.

نطاق الإنجاز محلياً ومدته

تتولى Whomi Global Inc. حالياً داخل روسيا ترجمة المستندات وتقديم طلب التوثيق بالنيابة عن العميل والحصول على الأبوستيل من وزارة الخارجية. وبعد افتتاح الفرع تخطط لتوسيع هذا النطاق ليشمل تصديق السفارات للمستندات الموجهة إلى دول خارج الاتفاقية. وأوضحت الشركة أنها تواصل التنسيق مع سفارات الدول غير الأطراف في الاتفاقية الموجودة في روسيا، ومنها الصين وفيتنام. ويُتوقع أن تنخفض المدة من نحو ستة أسابيع بين تقديم الطلب وإنجازه إلى نحو ثلاثة أسابيع. كما تتزايد استفسارات الشركات التي تستعد لدخول السوق الروسية والأفراد الذين يجهزون أوراق العمل أو الدراسة هناك.

الأسئلة الشائعة

المصدر: DailyGrid · 2019-05-22