Apostille Korea ra mắt dịch vụ dịch thuật gộp cả công chứng, hợp pháp hóa và chuyển phát Sau khi qua khâu dịch và hiệu đính bởi người bản ngữ của hơn 40 quốc gia, hồ sơ tiếp tục được công chứng, hợp pháp hóa tại Bộ Ngoại giao và đại sứ quán rồi chuyển phát trong nước hoặc quốc tế.

Apostille Korea cho biết đã ra mắt dịch vụ dịch thuật xử lý một lần các khâu dịch thuật, công chứng, hợp pháp hóa lãnh sự, chứng nhận đại sứ quán và chuyển phát trong nước hoặc quốc tế. Điểm nổi bật là gộp lại quy trình trước đây phải tự tìm nơi dịch, nơi công chứng và cùng người dịch đến văn phòng công chứng. Hồ sơ được tiếp nhận trên website chính thức 24 giờ mỗi ngày, quanh năm.

Chỉ dịch thuật thì chưa đủ cho hồ sơ nộp ra nước ngoài

Hồ sơ gửi ra nước ngoài không được chấp nhận chỉ nhờ chất lượng bản dịch. Bản dịch phải được công chứng xác nhận trùng khớp với bản gốc, sau đó là hợp pháp hóa lãnh sự hoặc apostille tại Bộ Ngoại giao. Nếu nước tiếp nhận yêu cầu thì còn cần chứng nhận của đại sứ quán. Vì vậy người nộp thường phải tự tìm hiểu riêng công ty dịch thuật, văn phòng công chứng và các quầy hợp pháp hóa. Có trường hợp người dịch phải cùng đến văn phòng công chứng, khiến việc sắp xếp lịch càng khó.

Quy trình xử lý và cách đăng ký

Dịch vụ bắt đầu bằng khâu dịch và hiệu đính của người bản ngữ. Người dịch có chứng chỉ và nhiều kinh nghiệm đảm nhận bản dịch, sau đó luật sư chuyên trách công chứng bản dịch. Tiếp theo là các bước tại Bộ Ngoại giao và đại sứ quán, rồi nối sang chuyển phát trong nước hoặc quốc tế. Phạm vi tài liệu khá rộng, gồm hợp đồng, tài liệu hướng dẫn, sách chuyên ngành và tài liệu kinh doanh. Hồ sơ được tiếp nhận trên website chính thức 24 giờ mỗi ngày, 365 ngày mỗi năm.

Câu hỏi thường gặp

Nguồn: 디지털타임스 · 2018-09-18