Apostille Korea lança serviço de tradução com reconhecimento, legalização e entrega Os textos passam por tradução e revisão de falantes nativos de mais de 40 países e seguem para reconhecimento notarial, trâmite no Ministério das Relações Exteriores e nas embaixadas, e entrega no país ou no exterior.

A Apostille Korea informou que lançou um serviço de tradução que resolve em um único processo a tradução, o reconhecimento notarial, a legalização consular, a legalização em embaixadas e a entrega no país ou no exterior. A proposta é reunir etapas que antes exigiam procurar tradutor e cartório separadamente e comparecer ao cartório junto com o tradutor. Os pedidos são recebidos no site oficial 24 horas por dia, o ano inteiro.

Traduzir não basta para um documento destinado ao exterior

Um documento enviado ao exterior não é aceito apenas pela qualidade da tradução. É preciso confirmar por reconhecimento notarial que a tradução corresponde ao original e, depois, obter a legalização consular ou a apostila do Ministério das Relações Exteriores. Se o país de destino exigir, soma-se a legalização na embaixada. Isso obriga o solicitante a procurar separadamente empresa de tradução, cartório e balcões de legalização. Em alguns casos o tradutor precisa comparecer pessoalmente ao cartório, o que dificulta ainda mais a agenda.

Como o processo corre e como solicitar

O serviço começa com tradução e revisão por falantes nativos. Tradutores qualificados e experientes cuidam do texto e um advogado faz o reconhecimento notarial da tradução. Em seguida vêm as etapas do Ministério das Relações Exteriores e das embaixadas, e depois a entrega no país ou no exterior. O alcance é amplo: contratos, manuais, livros técnicos e documentos empresariais. Os pedidos são recebidos no site oficial 24 horas por dia, 365 dias por ano.

Perguntas frequentes

Fonte: 디지털타임스 · 2018-09-18