أبوستيل كوريا تطلق خدمة ترجمة تجمع التوثيق والتصديق والشحن تمر المستندات بترجمة ومراجعة على يد ناطقين أصليين من أكثر من أربعين دولة، ثم بالتوثيق وإجراءات وزارة الخارجية والسفارات والشحن داخلياً أو إلى الخارج.

أعلنت أبوستيل كوريا إطلاق خدمة ترجمة تنجز في مسار واحد الترجمة والتوثيق والتصديق القنصلي والتصديق لدى السفارات والشحن داخل البلاد أو خارجها. وتكمن الميزة في دمج خطوات كانت تستلزم البحث عن مترجم وجهة توثيق كل على حدة والتوجه إلى مكتب التوثيق برفقة المترجم. وتُستقبل الطلبات عبر الموقع الرسمي على مدار الساعة طوال العام.

الترجمة وحدها لا تكفي للمستند الموجه إلى الخارج

لا يُقبل المستند المرسل إلى الخارج بجودة الترجمة وحدها. إذ يجب إثبات مطابقة الترجمة للأصل عبر التوثيق، ثم يأتي التصديق القنصلي أو الأبوستيل من وزارة الخارجية. وإذا اشترطت الدولة المستقبِلة ذلك، يُضاف التصديق لدى السفارة. وهذا يضطر المتقدم إلى البحث بشكل منفصل عن شركة ترجمة ومكتب توثيق ونوافذ التصديق. وفي بعض الحالات يتعين حضور المترجم شخصياً إلى مكتب التوثيق، ما يزيد صعوبة تنسيق المواعيد.

مسار الإنجاز وطريقة التقديم

تبدأ الخدمة بالترجمة والمراجعة على يد ناطقين أصليين. يتولى مترجمون مؤهلون من ذوي الخبرة الطويلة إنجاز النص، ثم يوثّق محامٍ مختص الترجمة. وتليها مراحل وزارة الخارجية والتصديق لدى السفارات، ثم الشحن داخل البلاد أو خارجها. والنطاق واسع ويشمل العقود والأدلة الإرشادية والكتب المتخصصة ومستندات الأعمال. وتُستقبل الطلبات عبر الموقع الرسمي على مدار الساعة طوال أيام السنة.

الأسئلة الشائعة

المصدر: 디지털타임스 · 2018-09-18