Apostille Korea lanza un servicio de traducción con notarización, legalización y envío incluidos Los textos pasan por traducción y revisión de hablantes nativos de más de 40 países y siguen con notarización, trámite ante el Ministerio de Asuntos Exteriores y las embajadas, y envío nacional o internacional.

Apostille Korea informó que puso en marcha un servicio de traducción que resuelve en un solo proceso la traducción, la notarización, la legalización consular, la legalización en embajadas y el envío nacional o internacional. La novedad está en reunir pasos que antes obligaban a buscar por separado traductor y notaría y a acudir con el traductor a la escribanía. Las solicitudes se reciben en el sitio web oficial las 24 horas, todo el año.

Traducir no basta para un documento destinado al extranjero

Un documento enviado al exterior no se acepta solo por la calidad de la traducción. Hay que confirmar mediante notarización que la traducción coincide con el original y después corresponde la legalización consular o la apostilla del Ministerio de Asuntos Exteriores. Si el país receptor lo exige, se suma la legalización en la embajada. Eso obliga al solicitante a buscar por separado empresa de traducción, notaría y ventanillas de legalización. En algunos casos el traductor debe acudir en persona a la notaría, lo que complica aún más la coordinación de fechas.

Cómo avanza el trámite y cómo solicitarlo

El servicio comienza con la traducción y la revisión por hablantes nativos. Traductores cualificados con trayectoria se encargan del texto y un abogado notariza después la traducción. Siguen las etapas del Ministerio de Asuntos Exteriores y de las embajadas, y luego el envío nacional o internacional. El alcance es amplio: contratos, manuales, libros técnicos y documentos empresariales. Las solicitudes se reciben en el sitio web oficial las 24 horas del día, los 365 días del año.

Preguntas frecuentes

Fuente: 디지털타임스 · 2018-09-18