Title
1,74 triệu người nước ngoài cư trú, hợp pháp hóa giấy tờ vẫn là rào cản định cư Lý lịch tư pháp cấp ở nước ngoài chỉ có hiệu lực tại Hàn Quốc sau khi công chứng tại nước sở tại rồi xin apostille hoặc hợp pháp hóa lãnh sự.
- Quốc gia liên quan
- 한국
Content
Apostille Korea cho biết người nhập cư và cư dân đa văn hóa định cư tại Hàn Quốc đang tốn nhiều thời gian và chi phí cho thủ tục hợp pháp hóa giấy tờ cấp ở nước ngoài khi xin việc, đăng ký kết hôn hay công nhận bằng cấp nước ngoài. Theo số liệu Cục Thống kê Hàn Quốc năm 2015, có khoảng 1,74 triệu người nước ngoài cư trú, tương đương khoảng 4% dân số đăng ký cư trú 51,33 triệu người. Tuy nhiên, các thiết chế hỗ trợ vẫn chưa được mở rộng tương xứng.
- Theo số liệu năm 2015 của Cục Thống kê Hàn Quốc, có khoảng 1,74 triệu người nước ngoài cư trú, khoảng 4% dân số đăng ký cư trú 51,33 triệu người.
- Xin việc tại Hàn Quốc thường yêu cầu lý lịch tư pháp, và người nước ngoài từng cư trú ở nước ngoài phải tự đến cơ quan có thẩm quyền của nước đó để xin cấp.
- Giấy tờ cấp ở nước ngoài chỉ có hiệu lực tại Hàn Quốc sau khi công chứng tại chỗ và có apostille hoặc hợp pháp hóa lãnh sự.
- Mỗi đại sứ quán yêu cầu hồ sơ, thời gian xử lý và chi phí khác nhau nên chỉ một giấy tờ cũng có thể tốn nhiều thời gian và chi phí.
Cấu trúc buộc phải quay lại nước cấp chỉ vì một tờ giấy
Ngày Thế giới 20 tháng 5 được ấn định năm 2007 nhằm xây dựng một xã hội nơi công dân Hàn Quốc và người nước ngoài cùng chung sống, và năm nay tròn 10 năm. Theo số liệu Cục Thống kê năm 2015, người nước ngoài cư trú tại Hàn Quốc khoảng 1,74 triệu người, tương đương khoảng 4% dân số đăng ký cư trú 51,33 triệu người. Tuy vậy, cư dân đa văn hóa và người nhập cư vẫn phải đối mặt với định kiến phân biệt, vấn đề tiền lương và khoảng trống trong hỗ trợ hành chính. Tỷ lệ học tập, kết hôn và việc làm trong nhóm này tăng nhanh, nhưng thiết chế hỗ trợ lại chưa được mở rộng đầy đủ. Ví dụ tiêu biểu là lý lịch tư pháp thường được yêu cầu khi xin việc. Công dân Hàn Quốc xin bản trong nước không mấy khó khăn, trong khi người nước ngoài từng cư trú ở nước ngoài phải trực tiếp nhận giấy tờ từ cơ quan có thẩm quyền của quốc gia mà họ đã sống quá một thời hạn nhất định.
Từ công chứng đến apostille và hợp pháp hóa lãnh sự
Việc tự xuất cảnh để xin lý lịch tư pháp không kết thúc quy trình. Để giấy tờ cấp ở nước ngoài có hiệu lực tại Hàn Quốc, giấy tờ đó phải được công chứng tại nước sở tại rồi có apostille hoặc hợp pháp hóa lãnh sự. Trình tự tương tự cũng áp dụng cho công nhận bằng cấp nước ngoài và cho giấy tờ về quan hệ gia đình, hôn nhân. Nếu tại chỗ có nơi nhận làm thay thủ tục hợp pháp hóa thì tình hình dễ thở hơn, nhưng rất khó nắm chính xác yêu cầu hồ sơ, thời gian xử lý và chi phí của từng đại sứ quán. Kết quả là chỉ hợp pháp hóa một giấy tờ đơn giản cũng có thể mất nhiều thời gian và chi phí.
Câu hỏi thường gặp
Lý lịch tư pháp cấp ở nước ngoài có dùng ngay tại Hàn Quốc được không?
Không. Chỉ được cấp thì chưa có hiệu lực tại Hàn Quốc. Giấy tờ phải được công chứng tại nước cấp rồi có apostille hoặc hợp pháp hóa lãnh sự.
Chỉ lý lịch tư pháp mới cần hợp pháp hóa phải không?
Không. Trình tự tương tự cũng áp dụng cho công nhận bằng cấp nước ngoài, giấy chứng nhận quan hệ gia đình và giấy tờ hôn nhân.
Vì sao khó nắm trước thủ tục?
Vì mỗi đại sứ quán đặt ra yêu cầu hồ sơ, thời gian xử lý và chi phí riêng, rất khó xác nhận chính xác. Do đó hợp pháp hóa chỉ một giấy tờ cũng thường mất nhiều thời gian và chi phí.
Nguồn: 넥스트데일리 · 2017-05-22