Title
Con 1,74 millones de residentes extranjeros, la legalización de documentos sigue frenando el arraigo Un certificado de antecedentes penales emitido en el exterior solo surte efecto en Corea tras la notarización local y la apostilla o la legalización consular.
- Países relacionados
- 한국
Content
Apostille Korea señaló que las personas migrantes y los residentes de familias multiculturales asentados en Corea pierden tiempo y dinero en la legalización de documentos emitidos en el extranjero cuando buscan empleo, registran un matrimonio o solicitan el reconocimiento de estudios cursados fuera. Según cifras de la Oficina Nacional de Estadística de Corea para 2015, unos 1,74 millones de extranjeros residían en el país, cerca del 4 por ciento de la población registrada total de 51,33 millones. El respaldo institucional, sin embargo, no ha crecido al mismo ritmo.
- En 2015 la estadística oficial coreana registró unos 1,74 millones de residentes extranjeros, cerca del 4 por ciento de una población registrada de 51,33 millones.
- El empleo en Corea suele exigir un certificado de antecedentes penales, y el extranjero con historial de residencia fuera debe obtenerlo en persona ante un organismo competente del país donde vivió.
- Un documento emitido en el exterior solo surte efecto en Corea tras la notarización local y la apostilla o la legalización consular.
- Los requisitos documentales, los plazos y los costos varían según la embajada, de modo que un solo certificado puede consumir mucho tiempo y dinero.
Una estructura que obliga a volver al país emisor por un solo documento
El Día de la Convivencia, que se marca el 20 de mayo, fue instaurado en 2007 para construir una sociedad donde convivan los nacionales coreanos y los extranjeros residentes, y este año cumplió su décimo aniversario. Las cifras estadísticas de 2015 sitúan a los residentes extranjeros en unos 1,74 millones, cerca del 4 por ciento de la población registrada total de 51,33 millones. Aun así, los residentes de familias multiculturales y las personas migrantes siguen enfrentando prejuicios discriminatorios, problemas salariales y vacíos en el apoyo administrativo. Las tasas de educación, matrimonio y empleo dentro de este grupo crecen con rapidez, pero el andamiaje institucional que debería sostenerlas no se ha ampliado lo suficiente. Un ejemplo claro es el certificado de antecedentes penales que suele pedirse al buscar trabajo. Los nacionales coreanos obtienen la versión doméstica sin mayor dificultad, mientras que el extranjero con residencia previa fuera del país debe recoger el documento en persona ante un organismo competente del Estado donde vivió más de cierto periodo.
De la notarización a la apostilla y la legalización consular
Viajar al exterior para obtener el certificado no cierra el trámite. Para que un documento emitido fuera surta efecto en Corea debe notarizarse en el país de origen y llevar después una apostilla o la legalización consular. La misma secuencia se aplica al reconocimiento de estudios cursados fuera y a los documentos de relaciones familiares y de matrimonio. Contar con alguien en el terreno que gestione la legalización alivia la carga, pero los requisitos documentales, los plazos de tramitación y los costos que fija cada embajada son difíciles de determinar con precisión. El resultado es que legalizar un único documento sencillo puede exigir mucho tiempo y un gasto considerable.
Preguntas frecuentes
¿Puede usarse en Corea, tal cual, un certificado de antecedentes penales emitido en el exterior?
No. La sola emisión no le da efecto en Corea. Debe notarizarse en el país emisor y llevar después una apostilla o la legalización consular.
¿El certificado de antecedentes penales es el único documento que requiere legalización?
No. La misma secuencia se aplica al reconocimiento de estudios extranjeros y a los documentos de relaciones familiares y de matrimonio.
¿Por qué cuesta conocer el trámite de antemano?
Cada embajada fija sus propios requisitos, plazos y costos, y confirmarlos con exactitud resulta difícil. Por eso legalizar un solo documento suele llevar mucho tiempo y dinero.
Fuente: 넥스트데일리 · 2017-05-22