مع 1.74 مليون مقيم أجنبي، تصديق الوثائق الأجنبية ما زال عقبة أمام الاستقرار شهادة السجل الجنائي الصادرة في الخارج لا تصبح نافذة في كوريا إلا بعد التوثيق المحلي ثم أبوستيل أو التصديق القنصلي.

أعلنت أبوستيل كوريا أن المهاجرين والمقيمين من الأسر متعددة الثقافات في كوريا يهدرون وقتاً ومالاً في إجراءات تصديق الوثائق الصادرة في الخارج عند البحث عن عمل أو تسجيل الزواج أو معادلة الشهادات الدراسية الأجنبية. ووفق بيانات هيئة الإحصاء الكورية لعام 2015 بلغ عدد المقيمين الأجانب نحو 1.74 مليون شخص، أي نحو 4 بالمئة من إجمالي السكان المسجلين البالغ 51.33 مليون نسمة. غير أن الأطر المؤسسية الداعمة لم تتوسع بالقدر الكافي.

بنية تُلزم صاحب الطلب بالعودة إلى بلد الإصدار من أجل وثيقة واحدة

حُدِّد يوم العشرين من مايو، يوم التعايش، في عام 2007 لبناء مجتمع يعيش فيه المواطنون الكوريون والمقيمون الأجانب جنباً إلى جنب، وبلغ هذا العام ذكراه العاشرة. وتشير بيانات هيئة الإحصاء لعام 2015 إلى نحو 1.74 مليون مقيم أجنبي، أي نحو 4 بالمئة من إجمالي السكان المسجلين البالغ 51.33 مليوناً. ومع ذلك ما زال المقيمون من الأسر متعددة الثقافات والمهاجرون يواجهون نظرة تمييزية ومشكلات في الأجور وفجوات في الدعم الإداري. وترتفع بسرعة معدلات التعليم والزواج والتوظيف في هذه الفئة، لكن البنية المؤسسية الداعمة لم تتوسع بما يكفي. ومن أوضح الأمثلة شهادة السجل الجنائي المطلوبة عادةً عند التقدم للعمل. فالمواطن الكوري يحصل على النسخة المحلية دون صعوبة تُذكر، بينما على الأجنبي الذي أقام في الخارج أن يستلم الوثيقة شخصياً من جهة مختصة في الدولة التي أقام فيها مدةً تتجاوز حداً معيناً.

من التوثيق إلى أبوستيل والتصديق القنصلي

السفر إلى الخارج لاستخراج الشهادة لا ينهي الإجراء. فلكي تصبح الوثيقة الصادرة خارج كوريا نافذة داخلها، يجب توثيقها محلياً ثم الحصول على أبوستيل أو التصديق القنصلي. وينطبق التسلسل نفسه على معادلة الشهادات الدراسية الأجنبية وعلى وثائق العلاقات الأسرية والزواج. ووجود جهة في البلد المعني تتولى أعمال التصديق يخفف العبء، لكن يصعب التأكد بدقة من متطلبات كل سفارة ومدد معالجتها وتكاليفها. والنتيجة أن تصديق وثيقة واحدة بسيطة قد يستغرق وقتاً طويلاً وكلفة مرتفعة.

الأسئلة الشائعة

المصدر: 넥스트데일리 · 2017-05-22