Title
Com 1,74 milhão de residentes estrangeiros, a legalização de documentos ainda barra a fixação Um atestado de antecedentes criminais emitido no exterior só produz efeito na Coreia depois do reconhecimento notarial local e da apostila ou legalização consular.
- Países relacionados
- 한국
Content
A Apostille Korea informou que migrantes e residentes de famílias multiculturais radicados na Coreia perdem tempo e dinheiro com a legalização de documentos emitidos no exterior ao procurar emprego, registrar casamento ou pedir o reconhecimento de estudos feitos fora. Segundo dados do instituto de estatística coreano para 2015, cerca de 1,74 milhão de estrangeiros vivia no país, aproximadamente 4 por cento da população registrada de 51,33 milhões. O suporte institucional, porém, não cresceu no mesmo ritmo.
- Em 2015, a estatística oficial coreana registrou cerca de 1,74 milhão de residentes estrangeiros, cerca de 4 por cento de uma população registrada de 51,33 milhões.
- O emprego na Coreia costuma exigir atestado de antecedentes criminais, e o estrangeiro que morou fora precisa obtê-lo pessoalmente junto a um órgão competente do país onde residiu.
- Um documento emitido no exterior só produz efeito na Coreia após reconhecimento notarial local e apostila ou legalização consular.
- Requisitos documentais, prazos e custos variam de embaixada para embaixada, de modo que um único documento pode consumir muito tempo e dinheiro.
Uma estrutura que obriga a voltar ao país emissor por um único documento
O Dia da Convivência, celebrado em 20 de maio, foi instituído em 2007 para construir uma sociedade em que cidadãos coreanos e estrangeiros residentes vivam lado a lado, e neste ano completou dez anos. Os dados estatísticos de 2015 apontam cerca de 1,74 milhão de residentes estrangeiros, aproximadamente 4 por cento da população registrada de 51,33 milhões. Ainda assim, residentes de famílias multiculturais e migrantes continuam enfrentando preconceito, problemas salariais e lacunas no apoio administrativo. As taxas de educação, casamento e emprego nesse grupo crescem depressa, mas a estrutura institucional que deveria sustentá-las não se ampliou o suficiente. Um exemplo claro é o atestado de antecedentes criminais normalmente pedido em processos seletivos. Cidadãos coreanos obtêm a versão nacional sem grande dificuldade, enquanto o estrangeiro com histórico de residência fora precisa retirar o documento pessoalmente junto a um órgão competente do país onde morou além de certo período.
Do reconhecimento notarial à apostila e à legalização consular
Viajar ao exterior para obter o atestado não encerra o processo. Para que um documento emitido fora produza efeito na Coreia, ele precisa ser reconhecido em cartório no país de origem e depois receber apostila ou legalização consular. A mesma sequência vale para o reconhecimento de estudos feitos fora e para certidões de relações familiares e de casamento. Ter no local alguém que cuide da legalização alivia a carga, mas os requisitos, prazos e custos definidos por cada embaixada são difíceis de apurar com precisão. O resultado é que legalizar um único documento simples pode exigir muito tempo e despesa elevada.
Perguntas frequentes
Um atestado de antecedentes criminais emitido no exterior pode ser usado na Coreia como está?
Não. A emissão sozinha não lhe dá efeito na Coreia. É preciso reconhecimento notarial no país emissor e, em seguida, apostila ou legalização consular.
O atestado de antecedentes criminais é o único documento que precisa de legalização?
Não. A mesma sequência vale para o reconhecimento de estudos no exterior e para certidões de relações familiares e de casamento.
Por que é difícil conhecer o procedimento com antecedência?
Cada embaixada define seus próprios requisitos, prazos e custos, o que dificulta a confirmação precisa. Por isso legalizar um único documento costuma levar muito tempo e dinheiro.
Fonte: 넥스트데일리 · 2017-05-22